1
00:00:01,218 --> 00:00:08,530
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,537
[FAHRZEUG DREHZAHLT]

5
00:00:27,549 --> 00:00:28,898
Scheiße.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,334
Nicht jetzt.

7
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
[TÜR ÖFFNET]

8
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
[TÜR SCHLÄGT ZU]

9
00:00:42,433 --> 00:00:45,306
[WIND WEHT]

10
00:00:49,614 --> 00:00:52,400
[SCHLAGENDE Schritte]

11
00:00:59,711 --> 00:01:02,540
[SCHLAGENDE Schritte]

12
00:01:03,628 --> 00:01:04,629
[LEICHTES SUMMERN]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
[TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT]

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,250
[GELDBÖRSE ÖFFNEN]

15
00:01:20,254 --> 00:01:23,083
[Plastikrascheln]

16
00:01:25,955 --> 00:01:28,827
[SPUREN POMMERN]

17
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
[Faust schlägt gegen die Tür]

18
00:01:45,714 --> 00:01:48,369
[SCHREIT]

19
00:01:48,499 --> 00:01:51,372
[BRURT]

20
00:01:55,506 --> 00:01:56,507
[TÜR RIPS]

21
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[TÜRSCHLAG]

22
00:01:57,813 --> 00:01:58,509
[BRURT]

23
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
[SCHREIT]

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,644
[VAMPIR BRÜLLT]

25
00:02:06,213 --> 00:02:08,954
-[FRAU SCHREIT]
-[Blut tropft]

26
00:02:17,659 --> 00:02:20,575
[Verkehrsbrummen]

27
00:02:20,705 --> 00:02:27,408
[♪♪♪]

28
00:02:42,597 --> 00:02:51,432
[♪♪♪]

29
00:02:52,476 --> 00:02:55,305
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

30
00:02:55,436 --> 00:03:04,271
[♪♪♪]

31
00:03:09,754 --> 00:03:14,629
♪ Wenn ich das Mädchen sehe
Unten auf der Straße ♪

32
00:03:14,759 --> 00:03:17,458
♪ Sie rockt meine Welt

33
00:03:19,895 --> 00:03:24,421
♪ Und ich habe Lust
Ich bin überlastet ♪

34
00:03:24,552 --> 00:03:28,817
♪ Hallo

35
00:03:28,947 --> 00:03:37,826
[♪♪♪]

36
00:03:42,352 --> 00:03:43,223
Schinken.

37
00:03:46,661 --> 00:03:48,445
-Schinken!
-Was?

38
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Komm hier raus, Junge.
Ich möchte mit dir reden.

39
00:03:54,625 --> 00:03:55,844
Was?

40
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Ham, du machst gute Arbeit.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
[LACHT]

42
00:03:59,587 --> 00:04:02,024
Nun, es ist wirklich nett von dir
um mich zu unterbrechen

43
00:04:02,154 --> 00:04:04,200
anerkennen
meine mechanischen Fähigkeiten.

44
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
Wenn du diese Scheißbox willst
Box, die repariert werden muss,

45
00:04:06,768 --> 00:04:08,291
Du musst mich lassen
komm darauf zurück.

46
00:04:08,422 --> 00:04:10,685
Schinken, ich weiß es nicht
wie soll ich dir das sagen,

47
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
also werde ich es dir einfach sagen.

48
00:04:12,295 --> 00:04:13,340
Ich muss dich gehen lassen.

49
00:04:14,210 --> 00:04:15,559
Scherz, oder?

50
00:04:15,690 --> 00:04:16,691
Die Dinge waren langsam.

51
00:04:16,821 --> 00:04:17,909
Ich hatte gehofft
Sie würden inzwischen aufholen.

52
00:04:19,215 --> 00:04:20,869
Das meinst du wirklich ernst?

53
00:04:20,999 --> 00:04:23,350
Nein, nein, nein, nein, nein.

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,439
Du – du – du kannst das nicht tun
für mich, Mann.

55
00:04:25,569 --> 00:04:27,397
Nein, ich--ich--
Ich brauche diesen Job.

56
00:04:27,528 --> 00:04:28,833
Ich--ich muss Rechnungen bezahlen.

57
00:04:28,964 --> 00:04:30,052
Ich habe dich so lange behalten, wie ich konnte.

58
00:04:30,182 --> 00:04:31,227
Lass es mich klarstellen.

59
00:04:31,358 --> 00:04:32,881
Wirst du deinen Geldverdiener feuern?

60
00:04:33,011 --> 00:04:35,405
Du wirst schießen
Dein einziger verdammter Angestellter?

61
00:04:35,536 --> 00:04:37,233
Nun ja, da ist ein verdammter Mist
genialer Businessplan.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,452
Lass mich dich das fragen.

63
00:04:38,582 --> 00:04:40,845
Wenn ich weg bin, wer wird es dann tun?
die verdammten Autos reparieren?

64
00:04:40,976 --> 00:04:42,934
Wirst du sie reparieren?
Man kommt nicht einmal darunter.

65
00:04:43,065 --> 00:04:44,458
-Oh, fick dich.
-Hey.

66
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
-Und scheiß auf diesen Ort.
-Komm jetzt.

67
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
-Komm jetzt. Schinken.
-Mein Gott. Nein, fick dich.

68
00:04:47,983 --> 00:04:49,027
Es könnte nur ein langsamer Zauber sein.

69
00:04:49,158 --> 00:04:50,115
Nein.

70
00:04:50,942 --> 00:04:53,249
Was du mir jetzt schuldest, in bar.

71
00:04:54,032 --> 00:04:54,990
Aufleuchten.

72
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
[DUDLEY seufzt]

73
00:05:09,352 --> 00:05:13,095
Schauen Sie, wenn es besser wird,
Ich rufe dich an, okay?

74
00:05:13,225 --> 00:05:14,792
Wenn ja, tun Sie mir einen Gefallen.

75
00:05:14,923 --> 00:05:16,316
Rufen Sie jemand anderen an.

76
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
[LKW RUMMELT]

77
00:05:34,682 --> 00:05:37,424
[Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN]

78
00:05:38,381 --> 00:05:39,861
-Hey.
-Oh, hey, Alter.

79
00:05:39,991 --> 00:05:41,384
Was machst du hier?

80
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
Der billige Dudley
dich früher gehen lassen?

81
00:05:44,387 --> 00:05:45,345
So etwas in der Art.

82
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
Hey, was meinst du?

83
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
Ich denke, ich besorge ein paar
mehr Drinks in ihnen,

84
00:05:52,439 --> 00:05:55,267
und ich, mein Freund, ich bin goldrichtig.

85
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Ja, sicher.

86
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
Ich bin sicher, sie werden dich behalten
eine Weile beschäftigt.

87
00:06:03,101 --> 00:06:06,670
Meine Damen, das ist mein Kumpel, Ham.

88
00:06:06,801 --> 00:06:08,933
Cathy und Jesse.

89
00:06:09,064 --> 00:06:10,544
Oder Jesse und Cathy.

90
00:06:10,674 --> 00:06:11,632
Es spielt keine Rolle.

91
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
Nun, was für eine
Der Name ist Ham?

92
00:06:14,939 --> 00:06:16,854
Biblisch, kein Essen.

93
00:06:16,985 --> 00:06:20,815
-Zu Ostern gibt es bei uns Schinken.
-Ich habe ständig Schinken.

94
00:06:20,945 --> 00:06:25,385
Ja, es könnte schön sein,
Äh, iss ein Schinkensandwich.

95
00:06:25,515 --> 00:06:26,734
Wir könnten das Brot sein.

96
00:06:26,864 --> 00:06:28,300
[LACHT]

97
00:06:32,479 --> 00:06:35,351
Ihr Kinder seid noch klein
kindisch, in meiner Bar zu sein.

98
00:06:35,482 --> 00:06:36,918
Ich denke, ich sollte
Ich werde die Ausweise überprüfen.

99
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
-Okay.
-Noch eins, Nick.

100
00:06:40,008 --> 00:06:41,749
Und den Kindergarten stellen
Kinder wieder im Bus.

101
00:06:41,879 --> 00:06:43,054
Mama muss sich Sorgen machen.

102
00:06:44,186 --> 00:06:45,796
Was machst du hier?

103
00:06:45,927 --> 00:06:47,276
Ich komme erst um Mitternacht frei.

104
00:06:49,234 --> 00:06:50,845
Dudley ließ mich gehen.

105
00:06:50,975 --> 00:06:53,848
Gehen? Wohin gehen?

106
00:06:53,978 --> 00:06:55,371
Gehen Sie für immer. Dosen.

107
00:06:55,502 --> 00:06:56,981
Raus aus der Tür. Adios.

108
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
Verdammt, Ham.

109
00:06:59,810 --> 00:07:00,811
Scheiße.

110
00:07:01,682 --> 00:07:02,900
Was machen wir jetzt?

111
00:07:04,032 --> 00:07:06,513
Von meinen Tipps kann ich nicht leben.
Verdammt, das konnte niemand.

112
00:07:06,643 --> 00:07:08,819
Nun, Dudley sagte der Sender
geht's nicht so gut,

113
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
also kann er es sich nicht leisten
um mich in der Nähe zu halten.

114
00:07:12,693 --> 00:07:13,955
Also wer wird
Führen Sie die Reparatur durch?

115
00:07:14,085 --> 00:07:14,999
Das habe ich mir gedacht,

116
00:07:15,130 --> 00:07:16,174
aber er kann nicht sein
klar denken.

117
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
Ich meine, als müsste es so sein
sei die ganze Schokolade

118
00:07:18,481 --> 00:07:20,352
dass er nur tuckert

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,789
das ist verstopft
sein verdammtes Gehirn.

120
00:07:22,920 --> 00:07:23,878
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

121
00:07:25,706 --> 00:07:26,184
Uns wird es gut gehen.

122
00:07:31,581 --> 00:07:33,453
Meine Damen, seht euch an.

123
00:07:34,845 --> 00:07:35,672
Hübsch.

124
00:07:37,021 --> 00:07:40,155
Also habe ich es gerade geschafft
wegen Geschwindigkeitsüberschreitung erwischt,

125
00:07:40,285 --> 00:07:42,853
und der Stellvertreter meinte: „Habe ich
Siehst du das Schild nicht, mein Sohn?“

126
00:07:42,984 --> 00:07:44,855
Ich sagte: „Ich habe das Schild gesehen.“
Ich habe dich einfach nicht gesehen.

127
00:07:44,986 --> 00:07:45,987
[JESSE LACHT]

128
00:07:46,117 --> 00:07:47,641
-Oh, gefällt dir das?
-[LACHT]

129
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
JESSE:
Was hat der Stellvertreter gesagt?

130
00:07:49,512 --> 00:07:51,688
Ah, er sagte, er mochte mein Gesicht,
aber er gab mir trotzdem ein Ticket.

131
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
Was können Sie tun? Du bist süß.

132
00:07:53,734 --> 00:07:54,474
-Hey, Kumpel.
-Ich rede.

133
00:07:56,040 --> 00:07:58,347
Ich unterhalte diese Damen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

134
00:07:59,827 --> 00:08:01,916
Es macht mir überhaupt nichts aus,
solange du kaufst.

135
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
Ich kaufe nicht, damit du es kannst
Machen Sie es sich gemütlich und reden Sie ruhig mit ihnen.

136
00:08:05,659 --> 00:08:06,747
Okay, warum machst du nicht weiter?

137
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
und einfach wieder raus
mein persönlicher Raum.

138
00:08:08,879 --> 00:08:11,186
Denn ich denke, diese Entscheidung
liegt bei diesen Damen.

139
00:08:11,316 --> 00:08:15,103
Hör zu, ich bezahle,
also sage ich.

140
00:08:15,233 --> 00:08:16,234
Okay.

141
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
Schau, ich wollte nicht
um dies zu tun. Es tut mir Leid.

142
00:08:19,281 --> 00:08:20,674
-Schinken!
-Oh Scheiße.

143
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
Oh, ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

144
00:08:22,719 --> 00:08:24,808
-Mach Schluss.
-Ich wollte ihn nicht schlagen.

145
00:08:24,939 --> 00:08:25,679
-Komm her.
-Ihr zwei!

146
00:08:25,809 --> 00:08:27,028
-Jederzeit.
-Verdammt.

147
00:08:27,158 --> 00:08:28,856
Wir werden das jetzt zu Ende bringen.

148
00:08:28,986 --> 00:08:30,945
-Es ist in Ordnung. Setz dich einfach hin.
-Oh mein Gott.

149
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
-Bring ihn hier raus, Jody.
-Warum? Er hat nicht damit angefangen?

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,731
-Was schaust du dir an?
-Ihr zwei, raus.

151
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
-Was? Warum?
-Ich brauche keine Barmädchen...

152
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
...bedrohte Kunden und
der Freund, der sie bekämpft.

153
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
Der Schaden kommt
aus deinem Gehalt.

154
00:08:41,346 --> 00:08:43,958
Oh ja?
Scheiß auf dich, Trailer-Müll.

155
00:08:44,088 --> 00:08:46,308
-[Glas zersplittert]
-[EDDIE STÖHNT]

156
00:08:46,438 --> 00:08:47,527
EDDIE:
Raus.

157
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
Scheiße. Geht es dir gut?

158
00:08:54,055 --> 00:08:55,404
Was zum Teufel ist los?
mit diesem Kerl?

159
00:08:55,535 --> 00:08:57,667
Ich habe versucht, den Kampf zu beenden.
Er hat mich einfach geschlagen.

160
00:08:57,798 --> 00:08:59,103
Keine Scheiße, Ham.

161
00:08:59,234 --> 00:09:00,365
Aber das war für mich bestimmt.

162
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
Der Typ war ein Idiot.

163
00:09:01,932 --> 00:09:03,151
Ich blute immer noch?

164
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
Was denken Sie?

165
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
Ich weiß nicht.
Deshalb frage ich.

166
00:09:06,067 --> 00:09:09,549
Oh Scheiße. Es tut mir leid
Du wurdest eingesperrt, Jody.

167
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
Jetzt sind Ham und ich dabei
das gleiche verdammte Boot.

168
00:09:12,334 --> 00:09:13,378
Wie meinst du das?

169
00:09:14,902 --> 00:09:16,817
Dudley hat mich eingesperrt.

170
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
Mangel an Arbeit.

171
00:09:18,470 --> 00:09:19,515
Ich mache nur Witze.

172
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
Was werdet ihr tun?

173
00:09:21,604 --> 00:09:22,823
Ich weiß nicht. Was
werden wir es tun?

174
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
Ich weiß es nicht.

175
00:09:24,302 --> 00:09:25,782
Vielleicht sollten wir nachsehen
Irgendwo über dem Regenbogen.

176
00:09:27,131 --> 00:09:29,438
Glaubst du wirklich
Gibt es Arbeit in Oz?

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,309
Könnte etwas sein
vorbei von Dixon.

178
00:09:31,440 --> 00:09:33,050
Nein, nein, nein. Gewesen
da ist das gemacht.

179
00:09:33,790 --> 00:09:34,835
Ist nichts anderes als
Ärger da draußen.

180
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
Apropos Ärger,
Wir sollten besser abhauen

181
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
bevor die Abgeordneten hier eintreffen

182
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
weil Eddie es definitiv ist
Ich werde Anzeige erstatten.

183
00:09:42,190 --> 00:09:43,408
Falls Sie es vergessen haben,

184
00:09:43,539 --> 00:09:45,759
Der Vermieter kommt
bis heute Abend für seine Miete,

185
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
was wir nicht haben.

186
00:09:49,850 --> 00:09:50,807
[Seufzt]

187
00:09:50,938 --> 00:09:52,069
Das habe ich vergessen.

188
00:09:54,202 --> 00:09:56,204
Nun, es gibt keine Zeit wie
präsentieren, um es herauszufinden

189
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Was ist über einem Regenbogen?

190
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
Ich meine, das muss sein
Orte, die Hilfe benötigen

191
00:10:01,165 --> 00:10:03,472
irgendwo drüben
Zivilisation, oder?

192
00:10:03,603 --> 00:10:05,692
Zivilisation,

193
00:10:05,822 --> 00:10:07,563
Es ist nicht das, was es kaputt gemacht hat
bis dahin, mein Freund.

194
00:10:09,043 --> 00:10:10,348
Den Kontakt halten.

195
00:10:10,479 --> 00:10:13,264
Halten Sie Ausschau nach
diese, äh, fliegenden Affen.

196
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Fliegende Affen, oder?

197
00:10:17,442 --> 00:10:18,618
Verdammt großartig.

198
00:10:22,796 --> 00:10:23,666
[Tür schlägt zu]

199
00:10:24,841 --> 00:10:25,755
[Tür schlägt zu]

200
00:10:27,714 --> 00:10:30,586
[LKW RUMMELT]

201
00:10:40,074 --> 00:10:41,423
Bist du dir da sicher?

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,123
Nun, wir haben keine Wahl.

203
00:10:46,254 --> 00:10:48,909
Dieser Idiot wird uns treten
raus, es sei denn, wir zahlen unsere Miete,

204
00:10:49,039 --> 00:10:50,040
Was wir verdammt noch mal nicht haben.

205
00:10:51,825 --> 00:10:53,304
Wir haben gerade erst angefangen
sich hier einzuleben

206
00:10:53,435 --> 00:10:54,654
und jetzt sind wir wieder unterwegs?

207
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
Ich habe es so satt, mich zu bewegen.

208
00:10:56,656 --> 00:10:58,005
Wir müssen los, Baby.

209
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Aufleuchten.

210
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
Wo bleibt Ihr Sinn für Abenteuer?

211
00:11:01,922 --> 00:11:03,097
-[KLOPFEN SIE AN DIE TÜR]
-VERMIETER: Öffne die Tür.

212
00:11:03,227 --> 00:11:05,577
Ich weiß, dass du da drin bist.
Öffne die Tür.

213
00:11:05,708 --> 00:11:06,796
Jetzt oder nie, Baby.

214
00:11:06,927 --> 00:11:07,971
Lasst uns hier verschwinden.

215
00:11:08,102 --> 00:11:09,190
Ja, jetzt ist gut.

216
00:11:09,320 --> 00:11:09,973
[REISSVERSCHLUSSTASCHE]

217
00:11:13,498 --> 00:11:16,371
[LKW RUMMELT]

218
00:11:19,591 --> 00:11:21,811
-Hier kommt er.
-Helfen Sie?

219
00:11:21,942 --> 00:11:24,466
Warum gehst du nicht weiter?
und fülle sie aus, hübscher Junge.

220
00:11:24,596 --> 00:11:25,597
-In Ordnung.
-Was?

221
00:11:26,598 --> 00:11:28,252
Er ist ein Hingucker.

222
00:11:28,383 --> 00:11:29,601
[CATHY LACHT]

223
00:11:29,732 --> 00:11:31,125
Ich mag ihn.

224
00:11:31,255 --> 00:11:32,126
Das würdest du.

225
00:11:32,953 --> 00:11:34,128
Was macht sie da drin?

226
00:11:34,258 --> 00:11:37,131
[LICHTER KNACKERN]

227
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
Was zum Teufel?

228
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Wo ist er hin?

229
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
Ach, komm schon.
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.

230
00:11:50,884 --> 00:11:51,972
Oder doch?

231
00:11:53,669 --> 00:11:55,453
Vielleicht musste er so flitzen wie ich.

232
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
Ah.

233
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
Wissen Sie eigentlich was?

234
00:11:59,240 --> 00:12:00,284
Ich muss finden
das Zimmer des kleinen Mädchens.

235
00:12:01,633 --> 00:12:02,809
-Großartig.
-Ich werde mit dir gehen.

236
00:12:04,201 --> 00:12:05,637
Anscheinend braucht es jeder

237
00:12:05,768 --> 00:12:08,379
um sich zu erleichtern
Genau in dieser Minute.

238
00:12:08,510 --> 00:12:10,077
-[beide kichern]
- Pass auf dich auf.

239
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
[LACHT] Komm schon, Mädchen.

240
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
Ich denke, es ist wahrscheinlich in der Nähe
der Seite des Gebäudes.

241
00:12:13,863 --> 00:12:15,082
-[CATHY LACHT]
- Nicht einmal zuhören.

242
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
Aber hol mir ein paar Zigaretten,
auch!

243
00:12:23,438 --> 00:12:24,265
-[Zischt]
-[Keucht]

244
00:12:24,395 --> 00:12:25,570
Was zum Teufel?

245
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
Kann ich Ihnen helfen, junge Dame?

246
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
[SCHREIT]

247
00:12:38,322 --> 00:12:39,280
SCHINKEN:
Jody?

248
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
-Erde zu Jody.
-Was?

249
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
Ich habe es gerade gesagt
wie hübsch du bist.

250
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Du bist so voller Scheiße,

251
00:12:48,071 --> 00:12:50,117
und das ist das Dümmste
was wir jemals getan haben.

252
00:12:50,247 --> 00:12:52,772
Nein, bleiben
wäre dumm gewesen.

253
00:12:54,338 --> 00:12:58,560
Außerdem wissen Sie,
Das macht uns zu einem Team,

254
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
-wie Bonnie und Clyde.
-Oh großartig.

255
00:13:00,518 --> 00:13:01,911
Schauen Sie, was dann passiert ist.

256
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Im Guten wie im Schlechten.

257
00:13:03,565 --> 00:13:05,088
Weißt du was, Baby?

258
00:13:05,219 --> 00:13:06,698
Ich denke, wir sollten uns zusammenschließen.

259
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?

260
00:13:08,875 --> 00:13:09,789
Nein, nein, nein. Ich meine es ernst.

261
00:13:09,919 --> 00:13:12,356
Du weißt schon,
Wir machen einen Neuanfang,

262
00:13:12,487 --> 00:13:14,532
und wer weiß was
Große Dinge erwarten uns.

263
00:13:14,663 --> 00:13:16,099
Und jedes bisschen davon
Scheiße, die wir durchgemacht haben

264
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
was hast du getan,
Vielleicht zu viel dieses Mal.

265
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
[HAM seufzt]

266
00:13:20,060 --> 00:13:21,713
Baby, ich war derjenige, der kaputt ging
eine Flasche über Eddies Kopf,

267
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
und sollte ich
um es Dudley zu sagen

268
00:13:22,976 --> 00:13:25,717
Ich kann es nicht, weil
Jody hat Bedürfnisse?

269
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
Ja, das hättest du tun sollen
hat Eddie genau das gesagt.

270
00:13:27,850 --> 00:13:30,113
Stellen Sie sich vor, jemand braucht
Essen, ein Bett, ein Dach.

271
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
Jesus Christus, Ham.

272
00:13:31,419 --> 00:13:32,333
Du willst heiraten?

273
00:13:32,463 --> 00:13:34,378
-Mein Gott.
-Alles klar, beruhige dich.

274
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
Ich bin ruhig!

275
00:13:36,641 --> 00:13:37,599
Ja, du siehst aus,
Du siehst sehr ruhig aus.

276
00:13:37,729 --> 00:13:38,643
Den Mund halten.

277
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
In Ordnung. In Ordnung.

278
00:13:40,123 --> 00:13:42,560
Nur, wissen Sie,
Alles wird gut.

279
00:13:42,691 --> 00:13:44,127
Es ist alles gut. Es ist alles gut.

280
00:13:44,258 --> 00:13:45,912
[ATMT EIN]

281
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Es gibt viele Orte
Ich brauche da draußen Hilfe.

282
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
-Wo?
-Nun, wissen Sie.

283
00:13:50,003 --> 00:13:50,655
Nein, ich weiß es nicht.

284
00:13:53,702 --> 00:13:54,964
Wir waren dabei
Straße schon seit einiger Zeit

285
00:13:55,095 --> 00:13:56,748
und habe nichts als Bäume gesehen.

286
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
Das hast du nicht einmal
ein Hinweis, wo wir jetzt sind,

287
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Du, Daniel Boone?

288
00:14:05,279 --> 00:14:06,671
Nun ja, das tue ich.

289
00:14:06,802 --> 00:14:09,283
Den berühmten Bach hinauf ohne
das sprichwörtliche Paddel.

290
00:14:11,241 --> 00:14:12,373
Nun, wir müssen...

291
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
-[REIFEN kreischend]
-Schinken!

292
00:14:14,418 --> 00:14:16,551
[METALLABSTURZ]

293
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
[SIRENEN WÄHLEN]

294
00:14:20,598 --> 00:14:23,471
[RADIO-CHATTERS]

295
00:14:45,885 --> 00:14:46,494
[Klimpern der Schlüssel]

296
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
[TÜR ÖFFNET]

297
00:14:51,847 --> 00:14:52,500
[Autotür schlägt zu]

298
00:14:54,154 --> 00:14:56,896
[Grillen zirpen in der Ferne]

299
00:15:19,353 --> 00:15:20,571
Wow.

300
00:15:20,702 --> 00:15:21,529
Wow?

301
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
Das ist ein Profi
Meinung, Doc?

302
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
Wow, das ist eine Reaktion.

303
00:15:30,016 --> 00:15:32,105
Die Meinung ist
Die Strenge setzt ein,

304
00:15:32,235 --> 00:15:34,846
also würde ich etwa eine Stunde oder so sagen.

305
00:15:34,977 --> 00:15:36,805
Beachten Sie, dass dies nicht der Fall ist
Hier gibt es Blut.

306
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
Kein einziger Tropfen.

307
00:15:39,112 --> 00:15:40,983
Nun, das ist kaum zu übersehen.

308
00:15:45,509 --> 00:15:47,033
Das ist ein neues.

309
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Nichts, was ich mir vorstellen kann
würde oder könnte,

310
00:15:50,688 --> 00:15:52,560
Entfernen Sie so viel Blut ...

311
00:15:54,214 --> 00:15:55,606
...oder auch ein Bedürfnis haben.

312
00:15:57,217 --> 00:15:59,088
Mir ist das Essen nicht aufgefallen
hier wurde nichts berührt.

313
00:16:00,655 --> 00:16:02,962
Das hat mich verwundert

314
00:16:03,092 --> 00:16:06,095
Was für ein Tier
habe so etwas gemacht.

315
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
DOKTOR:
Ich bin mir nicht so sicher
es war ein Tier.

316
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
GAIL:
Ich werde heute Abend ein Festmahl veranstalten, okay?

317
00:16:10,882 --> 00:16:12,406
Lasagne, frisches Brot.

318
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
Mm-hmm.

319
00:16:14,060 --> 00:16:15,278
Warte mal,
Wir haben das alles,

320
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
Warum hatten wir heiß?
Hunde letzte Nacht?

321
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
Ich mache dir die Eier kaputt, Schatz.

322
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Heute Abend auch Hot Dogs?

323
00:16:20,066 --> 00:16:21,719
-Aufleuchten.
-Und Bohnen?

324
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
Es wird dunkel.

325
00:16:25,854 --> 00:16:26,855
Uh-huh.

326
00:16:28,770 --> 00:16:31,251
Hallo,
Ich sagte, es wird dunkel.

327
00:16:31,381 --> 00:16:32,556
Wenn wir weiter aufhören,

328
00:16:32,687 --> 00:16:34,515
wir sollten es schaffen
Camp irgendwann im nächsten Monat.

329
00:16:34,645 --> 00:16:36,778
-[Seufzt] Gehen Sie voran.
-[LKW quietscht]

330
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
[HECKKLAPPE ZUSCHLÄGT]

331
00:16:38,127 --> 00:16:38,780
-Komm schon.

332
00:16:40,086 --> 00:16:44,046
[KEUCHT]
Oh Mel, du bist voller Energie.

333
00:16:44,177 --> 00:16:45,091
MEL:
Mm.

334
00:16:45,221 --> 00:16:46,092
GAIL:
Du bist wie ein Bergmann.

335
00:16:46,222 --> 00:16:47,267
[BEIDE LACHEN]

336
00:16:47,397 --> 00:16:49,965
[MEL GRUNZEN]

337
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
GAIL:
Hey, wohin gehst du?

338
00:16:52,533 --> 00:16:54,013
Geh mal pissen.

339
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
[Seufzt]

340
00:16:55,579 --> 00:16:56,232
[FEUER KNACKT]

341
00:16:56,363 --> 00:16:59,192
[MEL URINIERT]

342
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
Oh, verdammt.

343
00:17:03,805 --> 00:17:06,112
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.

344
00:17:06,808 --> 00:17:08,244
Hat mir fast die Eier verbrannt.

345
00:17:08,375 --> 00:17:09,985
[LACHT]

346
00:17:10,116 --> 00:17:11,552
Gott sei Dank hast du das nicht getan.

347
00:17:12,988 --> 00:17:14,816
Ich genieße es nicht
der Campingplatz bisher.

348
00:17:17,123 --> 00:17:18,646
Was wäre das
Sinn, zu bleiben?

349
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
[BRURT]

350
00:17:29,396 --> 00:17:32,529
Mel, warum dauert es so lange?

351
00:17:35,750 --> 00:17:38,796
[GAIL SCHREIT]

352
00:17:38,927 --> 00:17:40,450
Mel?

353
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[Wimmern]

354
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
Mel? Mel?

355
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
[KEUCHT]

356
00:17:46,978 --> 00:17:47,892
[Wimmern]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
Oh mein Gott, Mel.

358
00:17:49,720 --> 00:17:50,808
Mel!

359
00:17:50,939 --> 00:17:53,855
[KEUCHT]

360
00:17:55,770 --> 00:17:58,555
[GAIL SCHREIT]

361
00:17:58,686 --> 00:18:01,428
-[FEUER KNACKERN]
-[GAIL SCHREIT]

362
00:18:03,908 --> 00:18:06,346
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

363
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
Jody, Baby,

364
00:18:10,785 --> 00:18:11,655
hallo.

365
00:18:11,786 --> 00:18:13,918
Baby, geht es dir gut?

366
00:18:14,702 --> 00:18:16,747
-Oh mein Gott.
-Hey, du blutest.

367
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
Geht es dir gut?
Bist du?

368
00:18:20,882 --> 00:18:23,102
Nein, ich bin... ich bin...
Mir geht es gut.

369
00:18:25,582 --> 00:18:27,062
Warten Sie eine Minute. Was haben wir getroffen?

370
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
Ich--ich glaube, uns ist etwas passiert.

371
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
Oh, verdammt.

372
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
Kannst du laufen?

373
00:18:39,161 --> 00:18:41,337
-Ich glaube schon.
- Schauen wir uns das mal an.

374
00:18:50,390 --> 00:18:51,695
Es sollte etwas geben,
richtig?

375
00:18:51,826 --> 00:18:55,612
Wie Fell, Blut,
irgendetwas? Ich weiß nicht.

376
00:18:55,743 --> 00:18:58,049
Oh Scheiße, wir haben Blut.

377
00:18:59,703 --> 00:19:00,487
[Keucht]

378
00:19:00,617 --> 00:19:01,792
Oh Jesus.

379
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
Das ist kein Pelz.

380
00:19:08,451 --> 00:19:09,713
Das sieht aus wie Kleidung.

381
00:19:11,237 --> 00:19:12,368
Oh verdammt, Baby.

382
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
-Haben wir jemanden angefahren?
-Ich weiß nicht.

383
00:19:16,285 --> 00:19:17,852
Wo zum Teufel sind wir überhaupt?

384
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Warte, was ist das?

385
00:19:27,644 --> 00:19:30,473
Madison Farm Mobilheimpark.

386
00:19:31,866 --> 00:19:33,128
Siehst du etwas?

387
00:19:34,347 --> 00:19:35,391
Ja, da.

388
00:19:36,479 --> 00:19:39,178
Ich kann gerade einige erkennen
Anhänger oder so.

389
00:19:41,832 --> 00:19:44,183
Oh Gott.

390
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Vielleicht gehört das dazu
jemand, der dort wohnt.

391
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Baby.

392
00:19:51,668 --> 00:19:52,408
[Seufzt]

393
00:19:52,539 --> 00:19:53,453
Lass uns gehen.

394
00:19:53,583 --> 00:19:56,325
[LKW RUMMELT]

395
00:19:56,456 --> 00:20:05,291
[♪♪♪]

396
00:20:15,257 --> 00:20:18,129
[LKW RUMMELT]

397
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
Ich weiß es nicht, Baby.

398
00:20:22,482 --> 00:20:23,570
Dieser Ort sieht verlassen aus.

399
00:20:23,700 --> 00:20:24,832
Kümmere dich nicht um jemanden
Ich lebe hier und trage das.

400
00:20:26,529 --> 00:20:29,445
Ich glaube nicht einmal
Gott kennt diesen Ort.

401
00:20:29,576 --> 00:20:38,411
[♪♪♪]

402
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
[LKW-Tür schlägt zu]

403
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
[KLOPFT AN DIE TÜR]

404
00:20:48,159 --> 00:20:49,204
Hallo?

405
00:20:53,861 --> 00:20:54,992
[KLOPFT AN DIE TÜR]

406
00:20:55,123 --> 00:21:04,001
[♪♪♪]

407
00:21:12,227 --> 00:21:13,663
Der Ort sieht verlassen aus.

408
00:21:14,490 --> 00:21:16,536
Ja. Denke, dass es so ist.

409
00:21:16,666 --> 00:21:18,538
[Fußschritte knirschen]

410
00:21:18,668 --> 00:21:21,192
[HAM seufzt]

411
00:21:24,413 --> 00:21:25,936
Wohnt überhaupt jemand hier?

412
00:21:26,067 --> 00:21:27,373
Das glaube ich nicht.

413
00:21:30,201 --> 00:21:30,898
[JODY keucht]

414
00:21:31,028 --> 00:21:32,291
Was ist das?

415
00:21:33,857 --> 00:21:34,989
Wir sind unbewaffnet.

416
00:21:35,903 --> 00:21:37,948
Wir hatten einen kleinen Unfall,
und wir--

417
00:21:38,079 --> 00:21:39,907
Vielleicht hat er letzte Nacht jemanden angefahren.

418
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
Das haben wir im Grill gefunden.

419
00:21:41,952 --> 00:21:44,433
Wir dachten, vielleicht jemand
von hier aus wurde verletzt.

420
00:21:44,564 --> 00:21:46,043
Hier ist niemand, der getroffen werden könnte.

421
00:21:47,436 --> 00:21:49,133
Am besten, du fährst jetzt los.

422
00:21:49,264 --> 00:21:50,700
Entschuldigung.

423
00:21:50,831 --> 00:21:51,962
Ich will es nur machen
sicher wurde niemand verletzt.

424
00:21:53,877 --> 00:21:55,792
Bevor wir losfahren,

425
00:21:55,923 --> 00:21:58,055
Würden Sie wissen, wo wir sind?
Könntest du Arbeit finden?

426
00:22:04,453 --> 00:22:05,715
Du suchst
für die Arbeit, oder?

427
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Woher sind Sie?

428
00:22:09,197 --> 00:22:10,154
Penter.

429
00:22:11,199 --> 00:22:12,461
Das bist du also nicht
aus diesen Gegenden?

430
00:22:13,549 --> 00:22:14,768
Ich würde es nicht wissen.

431
00:22:14,898 --> 00:22:15,943
Ich weiß es nicht
wo diese Teile sind.

432
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
Willonia County-Linie.

433
00:22:19,425 --> 00:22:21,209
Penter ist eine faire Fahrt.

434
00:22:22,253 --> 00:22:24,604
Nun ja, wir sind gefahren
ein gutes Stück entfernt.

435
00:22:24,734 --> 00:22:25,909
Ziellos.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
Am besten gehst du wieder auf die Straße,

437
00:22:30,044 --> 00:22:31,959
mosey über deine Reisen.

438
00:22:32,655 --> 00:22:36,311
Hören Sie, lange Geschichte
kurz, wie ich schon sagte,

439
00:22:36,442 --> 00:22:38,705
Wir kamen nur vorbei, um
Stellen Sie sicher, dass niemand verletzt wurde.

440
00:22:38,835 --> 00:22:39,836
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

441
00:22:42,665 --> 00:22:45,712
Nun, niemand ist verletzt
und es gibt keine Arbeit,

442
00:22:45,842 --> 00:22:46,930
also machen wir uns auf den Weg.

443
00:22:47,061 --> 00:22:48,367
Warte jetzt.

444
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Ich könnte etwas Arbeit haben.

445
00:22:53,459 --> 00:22:54,373
Wenn Sie Lust dazu haben.

446
00:22:56,897 --> 00:22:58,594
Du hast irgendjemanden dazu gebracht
Kommst du und suchst dich?

447
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
Äh, nun ja, wir sind--
Wir sind größtenteils auf uns allein gestellt.

448
00:23:06,080 --> 00:23:07,037
Mein Name ist Crawford.

449
00:23:07,908 --> 00:23:09,083
Schinken.

450
00:23:09,213 --> 00:23:10,214
Das ist Jody.

451
00:23:11,868 --> 00:23:13,217
Du hast dir einen biblischen Namen besorgt.

452
00:23:14,828 --> 00:23:16,090
Hatte gottesfürchtige Eltern.

453
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Ham war der verfluchte Sohn Noahs.

454
00:23:20,703 --> 00:23:22,705
Nun ja, die meisten Leute
glaubte, der Fluch sei--

455
00:23:22,836 --> 00:23:23,576
Für seinen Bruder Kanaan bestimmt.

456
00:23:26,187 --> 00:23:28,494
Nachts gibt es hier nicht viel zu tun
außer das Gute Buch zu lesen.

457
00:23:30,147 --> 00:23:32,149
Hilft mir, auf dem Laufenden zu bleiben
von solchen Dingen.

458
00:23:33,629 --> 00:23:36,415
-Nun, Herr Crawford.
-Nur Crawford, Junge.

459
00:23:37,807 --> 00:23:39,200
Keine Formalitäten erforderlich.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,681
Alles klar, Crawford.

461
00:23:42,899 --> 00:23:44,553
Was für eine Arbeit
Hast du was für uns?

462
00:23:44,684 --> 00:23:45,902
Wartung.

463
00:23:48,078 --> 00:23:49,950
Nun, dieser Ort
Könnte es auf jeden Fall gebrauchen

464
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
etwas Hammer und Nägel.

465
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
Nun, warum nicht
zwei denken einfach darüber nach.

466
00:24:00,830 --> 00:24:01,962
Das werden wir.

467
00:24:02,092 --> 00:24:10,971
[♪♪♪]

468
00:24:17,107 --> 00:24:25,986
[♪♪♪]

469
00:24:27,596 --> 00:24:29,555
Was denkst du?

470
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
Wir brauchen Arbeit, schätze ich.

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,819
So schlimm?

472
00:24:32,949 --> 00:24:34,995
Ich meine, schauen Sie sich das an
Ort und der alte Mann.

473
00:24:35,125 --> 00:24:36,431
Ernsthaft?

474
00:24:36,562 --> 00:24:37,432
Er macht dir keine Angst?

475
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
Das tut er.

476
00:24:39,303 --> 00:24:41,654
Aber wir brauchen Nahrung, Benzin,
Platz zum Schlafen,

477
00:24:41,784 --> 00:24:42,959
und ich brauche unbedingt eine Wanne.

478
00:24:44,526 --> 00:24:45,614
Lass uns gehen, kleine Dame.

479
00:24:48,138 --> 00:24:50,619
[WASSER TROPFT]

480
00:24:50,750 --> 00:24:52,273
CRAWFORD:
Tut mir leid, dass ich Angst mache
in euch Leute.

481
00:24:54,188 --> 00:24:56,277
Wir nehmen keinen Glanz
an Eindringlinge.

482
00:24:59,802 --> 00:25:01,543
Ich kann dir drei geben
Mahlzeiten und ein Dach.

483
00:25:03,371 --> 00:25:04,503
Klingt fair?

484
00:25:07,680 --> 00:25:10,465
Äh, das ist ein,
Es ist ein sehr nettes Angebot,

485
00:25:10,596 --> 00:25:13,555
Aber wir würden uns über etwas Bargeld freuen.

486
00:25:13,686 --> 00:25:15,992
Ich meine, wir können es finden
woanders übernachten.

487
00:25:16,123 --> 00:25:18,386
Auch du musst hier bleiben.

488
00:25:19,518 --> 00:25:21,955
Tag und vor allem Nacht.

489
00:25:23,217 --> 00:25:25,872
Bargeld ist kein Problem,

490
00:25:26,002 --> 00:25:27,830
aber du wirst kein Bedürfnis haben.

491
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
Nun, natürlich
wir werden einen Bedarf haben.

492
00:25:30,877 --> 00:25:34,533
Ich meine, wir brauchen Bargeld zum Kaufen
Benzin und für alltägliche Ausgaben.

493
00:25:36,839 --> 00:25:39,842
Alle Ihre Bedürfnisse sind hier genau richtig,
was man bekommen kann.

494
00:25:43,411 --> 00:25:47,110
Es ist besser, wenn du dich einfach eingewöhnst,
Erledige deine Aufgaben...

495
00:25:49,286 --> 00:25:50,636
...nachts in Deckung gehen.

496
00:25:50,766 --> 00:25:53,464
Warum die Schrotflinte?

497
00:25:53,595 --> 00:25:55,858
Störende Tiere
Wo zum Teufel sind wir?

498
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
So etwas in der Art, Missy.

499
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Das hier ist der Dachboden.

500
00:26:09,132 --> 00:26:10,220
Es bleibt verschlossen.

501
00:26:12,658 --> 00:26:13,746
Rechts.

502
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Das hier ist dein Zimmer.

503
00:26:20,796 --> 00:26:22,058
Wurde eine Weile nicht benutzt.

504
00:26:22,189 --> 00:26:23,494
Hmm.

505
00:26:23,625 --> 00:26:25,714
Könnte eine Reinigung gebrauchen,
aber es ist bequem.

506
00:26:25,845 --> 00:26:27,281
Besser als der Jeep.

507
00:26:28,717 --> 00:26:30,153
Ich werde mich frisch machen.

508
00:26:30,284 --> 00:26:39,162
[♪♪♪]

509
00:26:41,730 --> 00:26:43,036
Dir gehört dieser Ort?

510
00:26:44,167 --> 00:26:45,516
Madison tut es.

511
00:26:46,866 --> 00:26:48,302
Ich bin sein Schwager.

512
00:26:49,999 --> 00:26:51,610
Wir haben geklärt
der Hof hinter dem Haus.

513
00:26:53,263 --> 00:26:57,572
Wasser, Strom anschließen,
vermietete Grundstücke für Wohnmobile.

514
00:26:59,835 --> 00:27:02,403
Madison ist ein Fan von
Humphrey Bogart,

515
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
Also haben wir der ganzen Scheiße einen Namen gegeben
und Caboodle Bogieville.

516
00:27:09,105 --> 00:27:10,846
[Geschirr klappert]

517
00:27:19,376 --> 00:27:20,160
[Keucht]

518
00:27:20,290 --> 00:27:21,988
Madison!

519
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Ich hätte die Schüssel fast fallen lassen.

520
00:27:24,773 --> 00:27:27,210
Du bist das einzige Gericht, das ich will,

521
00:27:27,341 --> 00:27:30,300
und nur weil es so ist
ein kleines Mädchen draußen

522
00:27:30,431 --> 00:27:32,781
Das heißt nicht, dass du es nicht tun wirst
Holen Sie sich, was auf Sie zukommt.

523
00:27:32,912 --> 00:27:33,913
[kichert]

524
00:27:34,043 --> 00:27:36,089
Meine schöne Frau.

525
00:27:36,219 --> 00:27:38,221
Hast du das Problem behoben?
den Wasseranschluss

526
00:27:38,352 --> 00:27:39,962
-in der Robertson-Einheit?
-[Seufzt]

527
00:27:40,093 --> 00:27:41,485
Nein.

528
00:27:41,616 --> 00:27:43,531
Wieder Billy Cupps.

529
00:27:44,619 --> 00:27:46,621
Wieder?

530
00:27:46,752 --> 00:27:49,711
Warum beschweren sich Anwohner bei Ihnen?
ob er alles reparieren wird?

531
00:27:51,408 --> 00:27:54,194
Vielleicht solltest du Billy engagieren
als Ihr Wartungsmann.

532
00:27:54,324 --> 00:27:56,979
Vielleicht sollte ich es nicht tun.

533
00:27:57,110 --> 00:27:59,765
Ich wünschte, er würde das verlassen
Instandhaltung meines Eigentums

534
00:27:59,895 --> 00:28:01,331
für mich und Crawford.

535
00:28:01,462 --> 00:28:04,421
Menschen bekommen eine falsche Vorstellung
darüber, wer diesen Ort betreibt.

536
00:28:04,552 --> 00:28:06,989
Er denkt, er ist der
Bürgermeister von Bogieville.

537
00:28:07,120 --> 00:28:11,385
Dann ist es vielleicht an der Zeit
Wir haben den Bürgermeister angeklagt.

538
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
[LACHT]

539
00:28:13,169 --> 00:28:15,824
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

540
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
[HAM LACHT]

541
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
Keine Scheiße.

542
00:28:20,089 --> 00:28:21,177
Bogieville?

543
00:28:21,961 --> 00:28:23,179
Eingängig.

544
00:28:28,141 --> 00:28:29,664
Du und Missy, habt ihr geheiratet?

545
00:28:31,274 --> 00:28:32,145
Angehängt? Nein.

546
00:28:32,275 --> 00:28:34,364
Nein, nun ja, noch nicht.

547
00:28:35,104 --> 00:28:36,149
Eines Tages.

548
00:28:38,020 --> 00:28:39,892
Irgendwann haben wir alle unser Glück.

549
00:28:43,330 --> 00:28:44,592
Du und die Kleinen
Dame hat Freiheit

550
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
von diesem Ort aus
Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

551
00:28:47,595 --> 00:28:50,119
Nichts in Bogieville
muss repariert werden, also bleiben Sie draußen.

552
00:28:53,470 --> 00:28:55,821
Ihr zwei müsst zusammenhalten
zu den Regeln...

553
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
...am wichtigsten...

554
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
...verlasse dieses Haus niemals
nachts.

555
00:29:06,222 --> 00:29:09,225
Hast du es verstanden?
Sie können nicht etwas trinken gehen?

556
00:29:09,356 --> 00:29:11,662
-Ein wenig tanzen?
-Nicht in diesen Gegenden.

557
00:29:12,663 --> 00:29:16,580
Und lass niemals jemanden
nachts ins Haus.

558
00:29:18,321 --> 00:29:19,583
Verstehst du?

559
00:29:22,499 --> 00:29:24,545
Ja ja. Sicher.

560
00:29:24,675 --> 00:29:25,764
Sicher.

561
00:29:27,983 --> 00:29:29,115
[Räuscht sich]

562
00:29:29,245 --> 00:29:31,900
Also, äh, Madison, oder?

563
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
Ist Madison jemals vorbeigekommen?

564
00:29:34,511 --> 00:29:35,948
Oh, er kommt und geht.

565
00:29:38,080 --> 00:29:40,300
Du wirst dich treffen, da bin ich mir sicher.

566
00:29:41,257 --> 00:29:43,085
[KLEIDUNG RASCHELT]

567
00:29:44,347 --> 00:29:48,787
Der Dachboden und Keller
Tür ist verschlossen...

568
00:29:50,527 --> 00:29:51,354
...immer.

569
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
Daran gibt es keinen Zweifel.

570
00:29:58,535 --> 00:29:59,798
Hast du es verstanden?

571
00:30:00,276 --> 00:30:01,625
Ja.

572
00:30:01,756 --> 00:30:02,931
Habe es.

573
00:30:03,062 --> 00:30:11,897
[♪♪♪]

574
00:30:14,508 --> 00:30:16,249
Jetzt könnte ein guter Zeitpunkt sein...

575
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
...um Ihnen einen kurzen Überblick zu geben
der Ort, bevor es dunkel wird.

576
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
Ja.

577
00:30:23,604 --> 00:30:26,346
Ja, äh, gib mir einfach ein paar
Minuten und ich bin gleich draußen.

578
00:30:27,086 --> 00:30:28,783
Lass dir nicht zu lange Zeit.

579
00:30:28,914 --> 00:30:37,792
[♪♪♪]

580
00:30:40,490 --> 00:30:41,491
[Seufzt]

581
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
Willkommen in der Zivilisation.

582
00:30:48,150 --> 00:30:48,759
JODY:
Komm rein.

583
00:30:48,890 --> 00:30:50,109
Nehmen Sie Platz.

584
00:30:54,722 --> 00:30:57,333
Hast du den alten Mann gehört?
über alle Regeln kläffen?

585
00:30:57,464 --> 00:30:59,466
Ich meine, er hat mich verdammt noch mal gepackt,

586
00:30:59,596 --> 00:31:02,512
und er war wie
„Mach die Fenster zu.

587
00:31:02,643 --> 00:31:03,774
Bleib drin. Schließ das ab.

588
00:31:03,905 --> 00:31:04,950
Geh nicht dorthin.

589
00:31:05,080 --> 00:31:06,865
Überall gibt es Regeln, Ham.

590
00:31:06,995 --> 00:31:08,779
Aber dieser Ort hat zu viele.

591
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
-Etwas stimmt nicht.
-Ja. Uns.

592
00:31:10,999 --> 00:31:12,218
Aber wir brauchen Arbeit.

593
00:31:13,610 --> 00:31:15,612
Und die ganze Scheiße darüber, dass es nicht so ist
niemanden nachts hereinlassen.

594
00:31:15,743 --> 00:31:16,613
Ich meine, wer?

595
00:31:16,744 --> 00:31:18,572
[HAM spottet]

596
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
Ich meine, ich glaube nicht
irgendwelche heiligen Roller

597
00:31:20,052 --> 00:31:21,662
werden hier vorbeikommen.

598
00:31:21,792 --> 00:31:24,056
Ich bezweifle, dass sie es jemals tun würden
Finde den Ort sowieso.

599
00:31:24,186 --> 00:31:26,232
Ich bin froh, dass niemand da ist
sonst ist da.

600
00:31:26,362 --> 00:31:29,409
Es ist fast friedlich.

601
00:31:29,539 --> 00:31:31,237
Hören Sie, ich denke--

602
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
Können wir später denken?

603
00:31:32,673 --> 00:31:35,894
Ich möchte alleine baden, okay?

604
00:31:36,024 --> 00:31:37,765
In Ordnung. In Ordnung.

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,810
Hey, Rub-a-Dub.

606
00:31:39,941 --> 00:31:41,812
Aber wir müssen es dringend tun
Denken Sie an diesen Ort.

607
00:31:42,813 --> 00:31:44,815
Etwas stimmt nicht.

608
00:31:44,946 --> 00:31:46,165
Ich muss jetzt gehen.

609
00:31:46,295 --> 00:31:48,384
Gewehrmann will
um mich herumzuführen

610
00:31:48,515 --> 00:31:50,256
und wahrscheinlich sag es mir
Was kann ich sonst noch nicht tun?

611
00:31:55,174 --> 00:32:04,009
[♪♪♪]

612
00:32:08,927 --> 00:32:10,406
SCHINKEN:
Verbrennst du etwas?

613
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
CRAWFORD:
Du willst es nicht wissen.

614
00:32:15,063 --> 00:32:16,021
SCHINKEN:
Alles klar.

615
00:32:20,199 --> 00:32:21,374
Also leben hier Leute?

616
00:32:22,418 --> 00:32:23,637
So etwas in der Art.

617
00:32:25,334 --> 00:32:27,206
Im Moment ruhen sie sich aus.

618
00:32:28,816 --> 00:32:30,078
Wir müssen nehmen
ein kurzer Spaziergang,

619
00:32:30,209 --> 00:32:32,907
Stellen Sie sicher, dass alles normal ist.

620
00:32:35,431 --> 00:32:36,780
Sie ruhen sich aus...

621
00:32:38,565 --> 00:32:39,740
...und das ist normal?

622
00:32:40,697 --> 00:32:42,047
[HAM LACHT]

623
00:32:42,177 --> 00:32:43,787
-Du machst Witze, oder?
-Das ist kein Scherz.

624
00:32:46,877 --> 00:32:49,619
Also, äh, ist das so eine Art

625
00:32:49,750 --> 00:32:51,360
eines Geistermobilheimparks
oder so?

626
00:32:51,491 --> 00:32:53,275
Denn ich meine, nichts für ungut,

627
00:32:53,406 --> 00:32:56,452
es scheint einfach nicht so
Du hast viel erreicht

628
00:32:56,583 --> 00:32:58,280
des Wartungsendes
von Dingen, weißt du?

629
00:32:58,411 --> 00:33:01,153
Bogieville ist nicht unser Problem.

630
00:33:01,283 --> 00:33:04,678
Sie pflegen das Bauernhaus,
Scheune...

631
00:33:04,808 --> 00:33:05,548
...nichts weiter.

632
00:33:05,679 --> 00:33:06,723
Bleib ruhig.

633
00:33:06,854 --> 00:33:07,811
Folgen Sie mir.

634
00:33:10,901 --> 00:33:12,164
[Seufzt]

635
00:33:12,294 --> 00:33:15,210
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

636
00:33:15,645 --> 00:33:17,778
Slowpoke hat es nicht geschafft.

637
00:33:17,908 --> 00:33:20,694
Da ist ein Aschehaufen
ein Kind namens Terry.

638
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
Er ist ungefähr 16.

639
00:33:22,739 --> 00:33:26,395
Sohn von George und Mutter,
Wie heißt sie?

640
00:33:26,526 --> 00:33:29,094
Du musst es mir sofort sagen
Was zum Teufel ist los!

641
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
Ich werde es noch besser machen.

642
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Ich zeige es dir.

643
00:33:40,235 --> 00:33:41,758
[TÜR SCHLÄGT AUF]

644
00:33:41,889 --> 00:33:44,283
Dass es George und das gibt
Mutter, ähm, wie heißt sie?

645
00:33:44,413 --> 00:33:53,248
[♪♪♪]

646
00:33:54,119 --> 00:33:55,816
Was zum Teufel?

647
00:33:55,946 --> 00:33:57,557
Was zum-- [GASPS]

648
00:33:57,687 --> 00:33:59,124
Was zum Teufel ist das?

649
00:34:00,081 --> 00:34:01,256
[Tür schlägt zu]

650
00:34:02,040 --> 00:34:04,955
[HOSEN]

651
00:34:08,916 --> 00:34:10,526
Was zum Teufel war das?

652
00:34:13,312 --> 00:34:15,009
Am besten gehst du zurück.

653
00:34:15,140 --> 00:34:16,750
Bald wird es dunkel.

654
00:34:16,880 --> 00:34:19,318
SCHINKEN:
Nein, nein, ich will es wissen.

655
00:34:19,448 --> 00:34:22,886
Nein, ich... ich verlange es zu wissen
Was zum Teufel ist los,

656
00:34:23,017 --> 00:34:23,844
weil da ein verbranntes Kind ist

657
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
das scheint niemand zu tun
Scheiß drauf,

658
00:34:25,933 --> 00:34:28,588
und-- und Gott weiß was
war in diesem Trailer.

659
00:34:28,718 --> 00:34:29,937
Aber wissen Sie was?

660
00:34:30,068 --> 00:34:32,331
Nein, das ist einfach zu seltsam.

661
00:34:32,461 --> 00:34:34,507
-Wir gehen.
- Mach langsam, Junge.

662
00:34:35,638 --> 00:34:36,552
Du kannst nicht gehen.

663
00:34:37,814 --> 00:34:39,033
Du wirst was tun?

664
00:34:39,164 --> 00:34:40,556
Du wirst mich erschießen?

665
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Sie haben deinen Duft.

666
00:34:45,300 --> 00:34:46,519
Sie haben meinen Duft?

667
00:34:48,564 --> 00:34:49,826
Wer hat meinen Duft?

668
00:34:50,349 --> 00:34:52,046
Wenn du hier sein wirst,

669
00:34:52,177 --> 00:34:53,656
Du musst wissen, was
mit dem du es zu tun hast.

670
00:34:53,787 --> 00:34:56,137
Ja, ja.

671
00:34:56,268 --> 00:34:58,748
Das ist es, was ich war
Ich versuche, dich dazu zu bringen, etwas zu tun,

672
00:34:58,879 --> 00:35:01,229
Sag mir, was das ist
Die Hölle ist los,

673
00:35:01,360 --> 00:35:03,971
außer einem alten Mann, der denkt
Dieser ganze Scheiß ist normal.

674
00:35:04,102 --> 00:35:07,235
Madison,
er bleibt im Keller.

675
00:35:08,497 --> 00:35:09,977
Madison?

676
00:35:10,108 --> 00:35:12,980
Madison, die--die--die Besitzerin
Von diesem Fantasieland,

677
00:35:13,111 --> 00:35:13,850
er--er wohnt im Keller?

678
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
Ich sagte, er ist da.

679
00:35:15,504 --> 00:35:16,940
Ich habe nichts über das Leben gesagt.

680
00:35:19,073 --> 00:35:21,293
Warum er im Keller?

681
00:35:21,423 --> 00:35:22,294
Tageslicht.

682
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
Oh, verdammt noch mal,
Komm schon, Mann!

683
00:35:25,427 --> 00:35:27,386
Hör einfach damit auf
den ganzen Tag, die ganze Nacht,

684
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
Er hat meinen Geruchssinn, Bullshit.

685
00:35:30,128 --> 00:35:32,739
Hören Sie einfach mit den Rätseln auf
und sag mir die Wahrheit.

686
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Vampire.

687
00:35:37,265 --> 00:35:39,833
Bogieville ist voll davon.

688
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
Das ist derjenige, der deinen Duft hat,

689
00:35:41,574 --> 00:35:43,706
und deshalb bist du
Und Missy kann nicht gehen.

690
00:35:43,837 --> 00:35:44,751
Bist du jetzt glücklich?

691
00:35:46,274 --> 00:35:47,536
[Seufzt]

692
00:35:47,667 --> 00:35:48,276
[LACHT]

693
00:35:48,407 --> 00:35:49,625
Vampire.

694
00:35:52,585 --> 00:35:53,673
Gut.

695
00:35:54,326 --> 00:35:55,762
Gut!

696
00:35:55,892 --> 00:35:57,155
Da hättest du mich fast erwischt.

697
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
Meine Güte.

698
00:36:00,941 --> 00:36:03,030
Für einen alten Mann hast du es verstanden
ein verdammt guter Sinn für Humor.

699
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Sie sind echt!

700
00:36:06,207 --> 00:36:07,513
Und sie sind hier.

701
00:36:09,515 --> 00:36:13,562
Nun, ich weiß, dass du denkst
Ich bin nur ein alter Idiot,

702
00:36:13,693 --> 00:36:17,610
hat den Verstand verloren, und glauben Sie mir,
Ich wünschte, das wäre der Fall.

703
00:36:21,570 --> 00:36:26,184
Kommen Sie mit Einbruch der Dunkelheit,
Die Realität wird Einzug halten.

704
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
Ist das dein Ernst?

705
00:36:34,148 --> 00:36:36,629
Tut mir leid, dass du und der Kleine
Die Dame hat sich da reingemischt,

706
00:36:36,759 --> 00:36:38,065
aber du bist hierher gekommen.

707
00:36:38,196 --> 00:36:39,806
Niemand hat dich reingezogen.

708
00:36:41,155 --> 00:36:43,070
Ich freue mich über jede Antwort
Fragen, die Sie haben könnten.

709
00:36:44,114 --> 00:36:45,290
Das hätte ich vielleicht.

710
00:36:46,247 --> 00:36:47,335
[LACHT]

711
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
Ja, ja,
Ich könnte ein paar haben.

712
00:36:51,078 --> 00:36:51,992
Hier ist einer.

713
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
Wie kommt es, dass du nicht einer von ihnen bist?

714
00:36:57,127 --> 00:36:59,260
Nun, Madison, lass mich leben

715
00:36:59,391 --> 00:37:01,958
solange ich gebraucht habe
kümmert sich um den Ort...

716
00:37:02,089 --> 00:37:05,048
...stellte sicher, dass niemand stocherte
herum, während sie sich ausruhen.

717
00:37:06,006 --> 00:37:08,530
Nachts bleibe ich drinnen.

718
00:37:09,836 --> 00:37:11,272
Auch für Sie ein guter Rat.

719
00:37:12,012 --> 00:37:13,448
Okay.

720
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
Vielleicht verliere ich meinen Verstand
Es macht mir nichts aus, wenn ich das hier frage:

721
00:37:16,538 --> 00:37:18,627
Aber... [schnieft]

722
00:37:18,758 --> 00:37:21,151
...nehmen wir mal an
Du bist nicht verrückt, okay,

723
00:37:21,282 --> 00:37:25,112
und diese Dinge existieren,

724
00:37:25,243 --> 00:37:26,940
was auch immer zum Teufel sie sind.

725
00:37:28,071 --> 00:37:29,072
[SCHNIFFT]

726
00:37:30,639 --> 00:37:32,859
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie wollen uns bei sich haben?

727
00:37:32,989 --> 00:37:34,295
Es gibt sie, Junge.

728
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
Und nein,
Sie wollen dich nicht bei sich haben.

729
00:37:39,344 --> 00:37:43,217
Genau wie Sie hatten sie keine Wahl.

730
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
Was ist, wenn sie uns nicht mögen?

731
00:37:49,658 --> 00:37:50,833
Du bist tot.

732
00:37:54,097 --> 00:37:55,838
-Wenn wir gehen?
-Du bist tot.

733
00:37:58,450 --> 00:37:59,581
Sie werden dich finden.

734
00:38:00,582 --> 00:38:04,020
Wohin du auch gehst,
Sie werden dich finden.

735
00:38:05,979 --> 00:38:07,850
Ich kann ihr Kleines nicht haben
Geheimnis rauskommen.

736
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
Wie lange wolltest du?
Oben auf dem Dachboden herumlaufen?

737
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
SCHINKEN:
Dachboden?

738
00:38:17,207 --> 00:38:18,426
Ich war nicht da oben.

739
00:38:18,557 --> 00:38:19,775
Jemand war.

740
00:38:21,168 --> 00:38:22,125
[Seufzt]

741
00:38:22,256 --> 00:38:23,692
Das ist ein altes Haus, Baby.

742
00:38:23,823 --> 00:38:26,608
-Altes Haus, alter Mann.
-Auch alte Geheimnisse.

743
00:38:26,739 --> 00:38:27,653
Geheimnisse?

744
00:38:27,783 --> 00:38:28,828
Ja,
Du wirst es nicht glauben--

745
00:38:28,958 --> 00:38:31,178
Was zum Teufel ist
Bogieville jedenfalls?

746
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
Die... des Besitzers
Name ist Madison,

747
00:38:33,702 --> 00:38:35,313
Crawfords Schwager.

748
00:38:35,443 --> 00:38:37,010
War wirklich groß
Humphrey Bogart-Fan,

749
00:38:37,140 --> 00:38:37,967
Deshalb benannte er den Ort danach.

750
00:38:38,098 --> 00:38:39,099
[LACHT]

751
00:38:39,229 --> 00:38:40,492
Bogieville?

752
00:38:41,188 --> 00:38:42,885
Ja, das ist ziemlich albern.

753
00:38:43,016 --> 00:38:43,712
Ja.

754
00:38:43,843 --> 00:38:44,713
Wenn Sie denken, dass das ein Scherz ist,

755
00:38:44,844 --> 00:38:46,367
warte bis du
hören war da draußen.

756
00:38:47,020 --> 00:38:48,151
Hör zu, Ham.

757
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
Ich weiß, dass du gehen willst,

758
00:38:49,936 --> 00:38:51,067
aber wir sollten es tun
Bleib wenigstens über Nacht

759
00:38:51,198 --> 00:38:52,939
und gönnen Sie sich den dringend benötigten Schlaf.

760
00:38:53,069 --> 00:38:55,245
Ich jedenfalls habe nicht viel bekommen
zusammengerollt wie eine Brezel

761
00:38:55,376 --> 00:38:56,464
letzte Nacht im Jeep

762
00:38:56,595 --> 00:38:57,639
SCHINKEN:
Ford.

763
00:38:57,770 --> 00:38:58,466
Es ist kein Jeep.

764
00:38:59,380 --> 00:39:00,425
Was auch immer.

765
00:39:02,949 --> 00:39:06,256
Baby, ich muss
sag dir etwas.

766
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
Wir können nicht gehen.

767
00:39:11,566 --> 00:39:12,611
Was?

768
00:39:13,873 --> 00:39:15,788
Ich habe schlechte Nachrichten bekommen
über Bogieville.

769
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
[TÜR knarrt]

770
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
Lilie?

771
00:39:25,493 --> 00:39:26,668
Lilie?

772
00:39:30,890 --> 00:39:31,804
[LEICHTE KLICKS]

773
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
[LILIE KRUMMT]

774
00:39:43,816 --> 00:39:45,208
Ich habe etwas...

775
00:39:46,384 --> 00:39:47,559
...Leute...

776
00:39:48,516 --> 00:39:49,604
...im Zimmer bleiben...

777
00:39:51,040 --> 00:39:52,346
...direkt darunter,
Schatz.

778
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
Ich weiß.

779
00:39:54,957 --> 00:39:56,089
Natürlich wissen Sie es.

780
00:39:58,134 --> 00:40:00,615
Du würdest es wissen, wenn eine Motte es erwischt hätte
im Licht der Veranda gebraten.

781
00:40:01,964 --> 00:40:04,706
Du wirst es müssen
Bleib bei deiner Tante...

782
00:40:06,578 --> 00:40:07,405
...und Onkel
im Keller...

783
00:40:09,929 --> 00:40:11,017
...zum Wohle von uns allen...

784
00:40:12,279 --> 00:40:13,672
...bis diese Leute
beruhige dich...

785
00:40:15,674 --> 00:40:16,370
...okay?

786
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
Sie bleiben?

787
00:40:18,938 --> 00:40:20,679
CRAWFORD:
Ich werde nicht ewig hier bleiben.

788
00:40:22,420 --> 00:40:25,205
Und... [Seufzt]

789
00:40:25,335 --> 00:40:28,556
...naja, ich muss reinbringen
Leute, denen ich vertrauen kann...

790
00:40:30,471 --> 00:40:31,516
...um dich zu beschützen...

791
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
...und besorge dir Dinge, die du brauchst.

792
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
Ich bekomme alles, was ich brauche.

793
00:40:37,870 --> 00:40:38,958
Ich muss wissen, dass du es tust,
Schatz.

794
00:40:39,088 --> 00:40:39,915
Ich weiß.

795
00:40:42,265 --> 00:40:43,571
Aber ich--

796
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
[Schweres Atmen]

797
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
Ich würde eine ganze Menge fühlen
Besser zu wissen, dass du in... warst.

798
00:40:49,838 --> 00:40:50,883
...gute Hände.

799
00:40:56,932 --> 00:40:58,673
[SPERREN KLICKEN]

800
00:41:03,286 --> 00:41:04,505
[TÜRKLICKS]

801
00:41:08,074 --> 00:41:11,512
Oh, ich... ich dachte, ich hätte es gehört
Waschbären auf dem Dachboden.

802
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Hin und wieder,
ein oder zwei steigen ein.

803
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Ich muss sie ausspülen.

804
00:41:17,083 --> 00:41:18,214
Oh, wir könnten mal nachschauen, wenn Sie möchten.

805
00:41:18,345 --> 00:41:20,565
Oh, nein, nein, nein, danke.

806
00:41:21,391 --> 00:41:22,480
Es ist am besten, wenn ich es tue.

807
00:41:24,133 --> 00:41:24,786
Und diese Tür...

808
00:41:24,917 --> 00:41:25,918
[Sperrrasseln]

809
00:41:26,048 --> 00:41:27,049
...bleibt verschlossen.

810
00:41:30,923 --> 00:41:39,801
[♪♪♪]

811
00:41:45,938 --> 00:41:54,816
[♪♪♪]

812
00:42:00,953 --> 00:42:09,831
[♪♪♪]

813
00:42:15,968 --> 00:42:24,846
[♪♪♪]

814
00:42:30,983 --> 00:42:39,861
[♪♪♪]

815
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
-CRAWFORD: Was machst du, Junge?
-[HAM keucht]

816
00:42:49,871 --> 00:42:50,916
HAM: Du hast Angst
die Scheiße aus mir raus.

817
00:42:51,046 --> 00:42:53,092
Was machst du?

818
00:42:53,222 --> 00:42:54,093
Nun, ich habe etwas gehört.

819
00:42:54,223 --> 00:42:55,137
Du--
Das hast du nicht gehört?

820
00:42:55,268 --> 00:42:57,096
Du verdammter Idiot.
Ich habe dir die Regeln erklärt.

821
00:42:57,226 --> 00:42:59,794
Du musst nach ihnen leben,
sonst lebst du nicht.

822
00:43:00,926 --> 00:43:02,188
Richtig, richtig.

823
00:43:02,318 --> 00:43:03,319
Vampire.

824
00:43:04,669 --> 00:43:06,801
Du hattest einen Albtraum, das ist alles,
Also geh zurück in dein Zimmer.

825
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
Hoffentlich morgen früh
Der Albtraum wird vorbei sein.

826
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
Es fängt gerade erst an, Junge.

827
00:43:12,807 --> 00:43:13,591
[Sperrrasseln]

828
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Ich fange gerade erst an.

829
00:43:15,941 --> 00:43:17,203
Verdammter Idiot.

830
00:43:18,726 --> 00:43:21,599
[LACHEN UND CHATTERN]

831
00:43:23,296 --> 00:43:24,514
[Luft rauscht]

832
00:43:24,645 --> 00:43:26,342
Was ist los?

833
00:43:26,473 --> 00:43:28,431
Ich--ich dachte--

834
00:43:28,562 --> 00:43:30,477
Ich dachte, ich hätte etwas gespürt.

835
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Fühlst du dich so, Baby?

836
00:43:33,785 --> 00:43:35,525
[BETSY LACHT]

837
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
[LACHT]

838
00:43:40,618 --> 00:43:41,662
Hallo Nick.

839
00:43:42,663 --> 00:43:43,795
Komm schon, Liebling.

840
00:43:43,925 --> 00:43:45,144
Sei kein Scherz.

841
00:43:45,274 --> 00:43:46,667
[BETSY LACHT]

842
00:43:51,454 --> 00:43:52,412
Nick, hör auf.

843
00:43:52,542 --> 00:43:53,587
Stoppen.

844
00:43:53,718 --> 00:43:55,415
Es gibt eine verdammte Sache
Mädchen in deinem Truck.

845
00:43:55,545 --> 00:43:57,635
Hey, Junge, das geht nicht
Sehen Sie, ich bin hier beschäftigt?

846
00:43:57,765 --> 00:43:59,114
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Truck.

847
00:44:01,203 --> 00:44:02,248
Hey, egal, Nick.

848
00:44:02,378 --> 00:44:05,294
Hol einfach das Mädchen
Verdammt, raus aus dem Truck.

849
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
Verschwinde da, Junge.

850
00:44:07,949 --> 00:44:09,385
Hä? Was machst du?

851
00:44:12,171 --> 00:44:13,781
BETSY:
Vielleicht spricht sie nicht
kein Englisch.

852
00:44:13,912 --> 00:44:15,870
NICK:
Hey, Junge.
Geht es dir gut?

853
00:44:16,001 --> 00:44:16,654
Hey.

854
00:44:16,784 --> 00:44:18,960
[SCHREIT]

855
00:44:19,091 --> 00:44:23,312
Also unser noch zu identifizierendes
Gestern Abend wurde das Tier erneut angegriffen.

856
00:44:25,663 --> 00:44:29,667
Außer dieses Mal,
Opfer kaum, aber lebendig.

857
00:44:29,797 --> 00:44:32,147
Ja, ich war dabei
Krankenhaus, als er ankam.

858
00:44:33,583 --> 00:44:35,716
Ich würde es wirklich gerne sehen
wenn er es überprüfen könnte.

859
00:44:36,891 --> 00:44:38,197
Was überprüfen?

860
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
Oh, ich greife nur
In der Luft, Jim.

861
00:44:44,116 --> 00:44:47,032
Du weißt, dass du dich zurückhältst
jetzt ein paar Informationen

862
00:44:47,162 --> 00:44:48,686
hilft wirklich niemandem.

863
00:44:49,774 --> 00:44:51,210
Was überprüfen, Doc?

864
00:44:52,254 --> 00:44:56,432
Oh, eine verrückte Ahnung
ging mir durch den Kopf.

865
00:45:00,523 --> 00:45:03,570
JIM:
Ja, nun ja, manchmal
Verrückt ist normalerweise der Übeltäter.

866
00:45:05,050 --> 00:45:06,007
Was ist das?

867
00:45:07,400 --> 00:45:08,314
Okay.

868
00:45:11,012 --> 00:45:13,449
Ich denke über diese Theorie nach
basierend auf dem ersten Opfer

869
00:45:13,580 --> 00:45:15,016
völliger Blutverlust,

870
00:45:15,147 --> 00:45:20,326
und, äh, der Überlebende der letzten Nacht
der ein Kruzifix trug.

871
00:45:21,544 --> 00:45:22,720
Ja?

872
00:45:22,850 --> 00:45:24,373
[LACHT]

873
00:45:24,504 --> 00:45:26,375
Du erzählst mir, dass er überlebt hat
weil er religiös war?

874
00:45:27,289 --> 00:45:28,726
Vampire.

875
00:45:30,336 --> 00:45:33,252
[LACHT]

876
00:45:33,643 --> 00:45:34,949
Vampire?

877
00:45:35,080 --> 00:45:36,821
Jesus Christus.

878
00:45:37,778 --> 00:45:39,214
Das hast du gerochen
Schon wieder Chloroform, oder?

879
00:45:40,694 --> 00:45:42,870
Was hast du?
mir widersprechen?

880
00:45:43,001 --> 00:45:45,568
Okay, für Scheiße und Gekicher,

881
00:45:45,699 --> 00:45:48,833
Wie wäre es, wenn ich meinen Stellvertretern gebe?
ein wenig Knoblauch, huh,

882
00:45:48,963 --> 00:45:51,836
und ich rufe den Einheimischen an
Reverend und ich sagen:

883
00:45:51,966 --> 00:45:53,141
„Hey, gib das nicht jedem
ein paar Kruzifixe?“

884
00:45:53,272 --> 00:45:54,229
[LACHT]

885
00:45:54,360 --> 00:45:57,929
Ja, nun ja
kein schlechter Anfang.

886
00:45:58,059 --> 00:46:02,542
Oder Sie könnten warten, bis mehr passiert
blutleere Körper tauchen auf.

887
00:46:04,152 --> 00:46:06,328
Kommen Sie, Doktor.

888
00:46:06,459 --> 00:46:08,548
Was würden Sie tun?
Wenn du meine Stiefel wärst?

889
00:46:08,678 --> 00:46:10,028
Vampir?

890
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
Plural, Jim.

891
00:46:11,769 --> 00:46:13,422
Mehr als einer.

892
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
Ein Nest, irgendwo in der Grafschaft,

893
00:46:16,599 --> 00:46:18,297
und warte darauf, dass die Sonne untergeht.

894
00:46:18,950 --> 00:46:21,779
[STUHL knarrt]

895
00:46:28,611 --> 00:46:30,222
SCHINKEN:
Er dreht jetzt seine Runde
um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist,

896
00:46:30,352 --> 00:46:31,745
naja, normal.

897
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
Nicht, dass ich denke
es ist möglich,

898
00:46:34,487 --> 00:46:36,010
Aber sagen wir mal kurz:

899
00:46:36,141 --> 00:46:38,665
Sagen wir es einfach so
ist etwas, wissen Sie,

900
00:46:38,796 --> 00:46:40,623
schlecht an diesem Ort.

901
00:46:40,754 --> 00:46:43,496
Glaubst du was auch immer?
Es kann nach uns kommen?

902
00:46:43,626 --> 00:46:46,064
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Glaube nicht mehr, Baby.

903
00:46:46,194 --> 00:46:48,936
Ich meine, sagt mein Verstand
es ist nicht möglich,

904
00:46:49,067 --> 00:46:51,809
aber was ich sah und roch,

905
00:46:51,939 --> 00:46:53,506
Es ist nur, was zum Teufel?

906
00:46:53,636 --> 00:46:55,725
Es ergibt einfach keinen Sinn.

907
00:46:57,466 --> 00:46:59,425
[SRUNCHES]

908
00:46:59,555 --> 00:47:01,122
Alle Taschen sind gepackt?

909
00:47:01,253 --> 00:47:02,341
Wir sind bereit.

910
00:47:03,168 --> 00:47:04,343
Ich werde sie holen.

911
00:47:04,473 --> 00:47:05,431
Du beobachtest ihn.

912
00:47:08,042 --> 00:47:09,696
[SRUNCHES]

913
00:47:14,092 --> 00:47:16,703
[Knurrt leises Echo]

914
00:47:22,056 --> 00:47:24,711
[Knurrt leises Echo]

915
00:47:29,847 --> 00:47:31,283
[Sperrrasseln]

916
00:47:37,376 --> 00:47:39,595
[HAM seufzt]

917
00:47:40,770 --> 00:47:42,163
Ändern Sie Ihre Meinung?

918
00:47:43,208 --> 00:47:44,992
Etwas, das wir brauchen
tun, bevor wir gehen.

919
00:47:45,123 --> 00:47:46,559
Wir sollten keine Zeit verschwenden, Ham.

920
00:47:49,127 --> 00:47:51,259
Oh toll, wieder ein Abenteuer.

921
00:47:51,390 --> 00:47:52,043
[Geschirr klappern]

922
00:47:52,957 --> 00:47:54,523
Ich habe jemanden gehört
unten reden.

923
00:47:54,654 --> 00:47:56,308
Ein altes Haus, erinnerst du dich?

924
00:47:57,875 --> 00:47:59,746
Ich habe definitiv jemanden gehört.

925
00:47:59,877 --> 00:48:01,400
Wir müssen herausfinden, wer es ist.

926
00:48:01,530 --> 00:48:02,705
Wir brauchen Crawfords Schlüssel.

927
00:48:02,836 --> 00:48:04,185
Und hast du die?

928
00:48:06,318 --> 00:48:07,928
SCHINKEN:
Wahrscheinlich in seinem Zimmer.

929
00:48:09,364 --> 00:48:11,714
JODY:
Seine Tür ist bestimmt verschlossen.

930
00:48:11,845 --> 00:48:13,281
Alles darin
Der Platz ist verschlossen.

931
00:48:18,460 --> 00:48:19,200
[TÜR knarrt]

932
00:48:20,723 --> 00:48:21,550
[GRUNTZT]

933
00:48:21,681 --> 00:48:23,161
Was kann ich für Sie tun, Sheriff?

934
00:48:23,291 --> 00:48:24,640
John Forge.

935
00:48:24,771 --> 00:48:27,295
Wer und wo ist er?

936
00:48:27,426 --> 00:48:29,080
Ich weiß nicht viel über ihn,

937
00:48:29,210 --> 00:48:31,082
außer dass er reinkommt
ab und zu in die Bar.

938
00:48:32,126 --> 00:48:33,736
Als ich ihn das letzte Mal sah,
er verließ den großen Zeh

939
00:48:33,867 --> 00:48:34,912
mit zwei Mädchen auf seinem Arm.

940
00:48:36,435 --> 00:48:38,002
Wussten Sie, dass die Mädchen es sind?

941
00:48:38,132 --> 00:48:39,351
Nein.

942
00:48:39,481 --> 00:48:40,700
Sie fuhren per Anhalter mit
aus Wallonien

943
00:48:40,830 --> 00:48:42,093
auf der Suche nach einer schönen Zeit.

944
00:48:42,223 --> 00:48:43,703
-Du weißt, wie es ist.
-Hmm.

945
00:48:45,226 --> 00:48:47,402
-Wer trug seinen Stetson?
-Eines der Mädchen.

946
00:48:47,533 --> 00:48:48,926
Sie war sexy
auch ein kleines Ding.

947
00:48:49,056 --> 00:48:50,144
Sie sagen wo
sie waren unterwegs?

948
00:48:50,275 --> 00:48:51,537
Keine Ahnung.

949
00:48:51,667 --> 00:48:52,930
Sie blieben hier
ein paar Drinks nach dem Kampf

950
00:48:53,060 --> 00:48:54,366
und dann sind sie losgefahren.

951
00:48:54,496 --> 00:48:56,020
-Kämpfen?
-EDDIE: Ja.

952
00:48:56,150 --> 00:48:58,631
John und ein Typ
namens Ham, Ham Simms.

953
00:48:58,761 --> 00:49:00,807
-Warum kämpften sie?
-EDDIE: Was noch?

954
00:49:00,938 --> 00:49:02,200
Die Mädchen.

955
00:49:02,330 --> 00:49:03,462
Nachdem ich es aufgelöst hatte,

956
00:49:03,592 --> 00:49:06,291
Ham sagte, er würde es tun
Hol John, töte ihn.

957
00:49:06,421 --> 00:49:08,075
Ein paar andere haben es gehört
er sagt es auch.

958
00:49:08,206 --> 00:49:10,295
Wo ist Ham jetzt?

959
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Er und seine Freundin,
Jody Barnett,

960
00:49:11,949 --> 00:49:13,907
meine Ex-Kellnerin, die mich geschlagen hat
mit einer Flasche über den Kopf...

961
00:49:15,343 --> 00:49:17,432
...im Zimmer bleiben
Haus in der Morgan Street.

962
00:49:17,563 --> 00:49:19,434
Es heißt, nach dem Kampf
Sie haben die Stadt verlassen.

963
00:49:21,088 --> 00:49:23,134
Ich glaube, Hams Freund Nick
vielleicht wissen, wohin sie gegangen sind.

964
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Nick?

965
00:49:25,440 --> 00:49:26,920
Wo ist er jetzt?

966
00:49:27,051 --> 00:49:28,617
Er ist im Krankenhaus.

967
00:49:28,748 --> 00:49:31,229
Er ist der Typ, von dem ich angegriffen wurde
Dieser Bär auf meinem Parkplatz.

968
00:49:31,359 --> 00:49:32,360
War es nicht?

969
00:49:33,709 --> 00:49:34,928
Okay,

970
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
das ungefähr
tut es, vorerst.

971
00:49:38,192 --> 00:49:39,367
Ihre Aussage
war sehr hilfreich.

972
00:49:40,629 --> 00:49:42,980
Wenn Sie Ham sehen oder hören, Jody...

973
00:49:44,242 --> 00:49:45,373
...rufen Sie mich an.

974
00:49:47,549 --> 00:49:48,898
Klar, Sheriff.

975
00:49:49,029 --> 00:49:51,901
Oh, und, äh, ich vermute
Du weißt schon, dass Ham

976
00:49:52,032 --> 00:49:53,251
arbeitete früher an der Tankstelle
wo sie gefunden haben

977
00:49:53,381 --> 00:49:54,382
Der Besitzer wurde getötet.

978
00:49:56,645 --> 00:49:57,733
Ich fand es irgendwie lustig

979
00:49:57,864 --> 00:49:59,997
seit der Typ Ham gefeuert hat
ein paar Stunden früher.

980
00:50:02,042 --> 00:50:03,174
Danke schön.

981
00:50:08,570 --> 00:50:09,397
[TÜR SCHLIEßT]

982
00:50:14,707 --> 00:50:15,969
Sieht aus wie
Sie haben es alle zurück geschafft.

983
00:50:19,103 --> 00:50:20,887
[SCHLÜSSEL-JINGLE]

984
00:50:21,018 --> 00:50:22,889
Keller, jetzt.

985
00:50:25,935 --> 00:50:27,807
Da kann man nicht runtergehen.

986
00:50:27,937 --> 00:50:30,331
Du musst zugeben,
Deine Vampirgeschichte

987
00:50:30,462 --> 00:50:32,464
ist nur ein bisschen
weit hergeholt.

988
00:50:37,599 --> 00:50:40,211
Duft hin oder her, zeigen Sie es uns.

989
00:50:40,341 --> 00:50:41,429
Jetzt.

990
00:50:41,560 --> 00:50:43,692
-Du benimmst dich verrückt.
-Nicht jetzt, Baby.

991
00:50:45,868 --> 00:50:47,174
[CRAWFORD seufzt]

992
00:50:47,305 --> 00:50:49,611
[Klimpern der Schlüssel]

993
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
Wenn Sie beide so sind
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen...

994
00:50:53,963 --> 00:50:55,008
...so sei es.

995
00:50:55,400 --> 00:50:56,662
Oh.

996
00:50:58,098 --> 00:50:58,838
Lass uns gehen.

997
00:51:00,796 --> 00:51:02,320
CRAWFORD:
Flieht ihr Mädels aus dem Stall?

998
00:51:04,583 --> 00:51:06,063
Öffne die Tür
und wir werden es herausfinden.

999
00:51:07,586 --> 00:51:09,022
Letzte Warnung.

1000
00:51:09,153 --> 00:51:10,676
Ihr seid sicher, ihr beide
Willst du das machen?

1001
00:51:19,206 --> 00:51:20,381
-Mein Gott.
-[GAGS]

1002
00:51:20,512 --> 00:51:21,339
[BEIDE WÜRGEN]

1003
00:51:21,469 --> 00:51:22,992
-Jetzt hast du ihren Geruch verstanden.
-Nicht.

1004
00:51:32,524 --> 00:51:33,873
Wo ist das Licht?

1005
00:51:34,003 --> 00:51:35,004
Geh weiter nach unten.

1006
00:51:35,135 --> 00:51:36,310
Licht wird angehen.

1007
00:51:41,924 --> 00:51:42,447
[Sperrrasseln]

1008
00:51:43,143 --> 00:51:44,536
SCHINKEN:
Wo ist das verdammte Licht?

1009
00:51:46,190 --> 00:51:47,539
-[BRUCHT]
-[KEUCHT, SCHREIT]

1010
00:51:50,063 --> 00:51:52,021
Warum bist du hier?

1011
00:51:52,152 --> 00:51:53,588
[BRURT]

1012
00:51:53,719 --> 00:51:56,417
Wir--wir--wir suchten--
wir waren auf der Suche nach Arbeit,

1013
00:51:56,548 --> 00:52:00,117
und wir hatten einen Unfall und--
und-- und da war ein Zeichen.

1014
00:52:00,813 --> 00:52:02,989
Papa hat dich geschickt?

1015
00:52:04,033 --> 00:52:05,600
Ja ja ja!

1016
00:52:05,731 --> 00:52:07,428
Dein--dein--dein Vater hat uns geschickt
zu--zu--zu--

1017
00:52:07,559 --> 00:52:09,561
Mit eigenen Augen sehen?

1018
00:52:11,084 --> 00:52:13,695
Neugier hat die Katze getötet.

1019
00:52:15,828 --> 00:52:16,742
-[SCHREIT]
-Wie ist das?

1020
00:52:16,872 --> 00:52:18,526
Wir glauben.

1021
00:52:18,657 --> 00:52:19,527
Wir glauben.

1022
00:52:19,658 --> 00:52:21,050
Wir glauben!

1023
00:52:21,181 --> 00:52:22,400
Wir glauben!

1024
00:52:22,530 --> 00:52:23,270
Wir glauben!

1025
00:52:23,401 --> 00:52:24,924
Du glaubst.

1026
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
-Und du bleibst.
-[WÜRGEN]

1027
00:52:27,796 --> 00:52:30,669
Du gehorchst, du gehorchst,

1028
00:52:30,799 --> 00:52:31,931
oder du stirbst!

1029
00:52:32,061 --> 00:52:33,193
Wie wir.

1030
00:52:34,499 --> 00:52:37,328
[MASCHINEN PIEPTEN]

1031
00:52:41,854 --> 00:52:43,290
Hallo.

1032
00:52:44,378 --> 00:52:45,379
Hallo Nick.

1033
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Was kannst du mir sagen?
über den Angriff?

1034
00:52:51,037 --> 00:52:52,212
[STÖHNT]

1035
00:52:52,343 --> 00:52:53,866
Keine Person.

1036
00:52:53,996 --> 00:52:55,563
Kein Mensch?

1037
00:52:55,694 --> 00:52:56,738
Ich weiß nicht.

1038
00:52:57,870 --> 00:52:59,915
Sie... sie schaute
wie ein kleines Mädchen.

1039
00:53:02,091 --> 00:53:02,962
Erschreckend.

1040
00:53:04,703 --> 00:53:05,747
Sie sah tot aus.

1041
00:53:08,097 --> 00:53:09,708
Sie war vorher bei Betsy.

1042
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
Ich habe versucht, sie loszuwerden.

1043
00:53:10,970 --> 00:53:13,494
-Er braucht Ruhe, Jim.
-Ich möchte Antworten.

1044
00:53:14,234 --> 00:53:16,323
Du denkst wirklich, dass er es ist
Teil dieser Angriffe?

1045
00:53:16,454 --> 00:53:18,238
Wenn ja, wer hat ihn angegriffen?

1046
00:53:18,369 --> 00:53:20,501
Deshalb frage ich
die Fragen, Doc.

1047
00:53:20,632 --> 00:53:21,807
Du hast ihn gehört.

1048
00:53:21,937 --> 00:53:23,112
Sie sah tot aus.

1049
00:53:25,289 --> 00:53:27,813
Ich werde nicht überzeugt sein
bis ich es überprüft habe

1050
00:53:27,943 --> 00:53:29,815
jedes noch so kleine Beweisstück.

1051
00:53:30,859 --> 00:53:33,035
Ich bin überzeugt
Du verschwendest Zeit,

1052
00:53:33,166 --> 00:53:35,299
in die falsche Richtung schauen.

1053
00:53:35,429 --> 00:53:39,303
Ich arbeite in die Richtung
dass die Beweise mich darauf hinweisen,

1054
00:53:39,433 --> 00:53:43,655
und im Moment zeigt es mich
zu ihm und Ham.

1055
00:53:43,785 --> 00:53:45,004
Und ich lasse mich nicht anstupsen

1056
00:53:45,134 --> 00:53:48,529
von deinem Comic
blutsaugende Theorie.

1057
00:53:48,660 --> 00:53:50,531
Das weißt du verdammt gut
Darum geht es hier nicht.

1058
00:53:50,662 --> 00:53:51,924
Doktor...

1059
00:53:53,882 --> 00:53:55,536
...genug.

1060
00:53:55,667 --> 00:53:57,973
Bis etwas beweist, dass ich falsch liege,

1061
00:53:58,104 --> 00:54:00,237
Ich bleibe dabei
Verlauf der Befragung,

1062
00:54:00,367 --> 00:54:02,761
Ihn und bring Ham herein.

1063
00:54:03,979 --> 00:54:08,157
Was wirst du tun?
Wenn ich recht habe und es zu spät ist?

1064
00:54:08,288 --> 00:54:10,508
Bis dahin kann ich nichts tun
Ich bekomme einen handfesten Beweis.

1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,902
Ob es dir gefällt oder nicht,
so ist es.

1066
00:54:14,686 --> 00:54:16,253
Wir müssen bleiben
das unter unseren Hüten.

1067
00:54:17,906 --> 00:54:19,212
Die Öffentlichkeit wird unsere Häute haben

1068
00:54:19,343 --> 00:54:23,869
wenn wir herumschreien
ein paar verdammte Vampire.

1069
00:54:23,999 --> 00:54:26,350
Sie werden deine Haut haben
wenn ich recht habe.

1070
00:54:27,786 --> 00:54:30,702
Du hast vergessen zu erwähnen
Ihre Tochter ist eine von ihnen

1071
00:54:30,832 --> 00:54:32,834
Ich hatte vor,

1072
00:54:32,965 --> 00:54:35,968
bevor du es einfach musstest
Finden Sie es selbst heraus.

1073
00:54:41,278 --> 00:54:44,368
[Seufzt]

1074
00:54:44,498 --> 00:54:46,239
Vor einiger Zeit,

1075
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Madison wurde angegriffen
von einem von ihnen.

1076
00:54:50,591 --> 00:54:52,550
Ich weiß nicht wo
es kam von oder warum.

1077
00:55:02,995 --> 00:55:04,039
[TESS keucht]

1078
00:55:05,693 --> 00:55:07,173
-[BRURSEND]
-TESS: Bleib zurück, Lily.

1079
00:55:08,696 --> 00:55:10,481
Bleiben Sie zurück.

1080
00:55:10,611 --> 00:55:12,134
-Okay.
-[BRUCHT]

1081
00:55:12,265 --> 00:55:13,353
TESS:
Madison!

1082
00:55:14,572 --> 00:55:15,573
Bleib zurück, Lily.

1083
00:55:15,703 --> 00:55:16,443
Bleiben Sie zurück.

1084
00:55:16,574 --> 00:55:17,879
[TESS keucht]

1085
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
TESS:
Mattie...

1086
00:55:18,967 --> 00:55:21,840
[TESS keucht]

1087
00:55:23,972 --> 00:55:26,888
[BRURT]

1088
00:55:27,019 --> 00:55:29,108
[TESS SCHREIT]

1089
00:55:31,153 --> 00:55:32,807
Was in Gottes Namen passiert hier?

1090
00:55:32,938 --> 00:55:34,331
Was zum Teufel ist hier los?

1091
00:55:34,461 --> 00:55:35,114
Komm zurück!

1092
00:55:35,244 --> 00:55:35,767
Komm jetzt zurück.

1093
00:55:35,897 --> 00:55:36,724
Komm zurück!

1094
00:55:37,508 --> 00:55:40,772
[BRÜHNT]

1095
00:55:40,902 --> 00:55:43,731
[MADISON SCHREIT]

1096
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
Madison!

1097
00:55:51,043 --> 00:55:53,785
-[SCHREIEN]
-[FLEISCH QUETSCHEN]

1098
00:55:55,047 --> 00:55:57,789
-[BRURSEND]
-[Flammen knistern]

1099
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
[MADISON STÖHNT]

1100
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
TESS:
Madison!

1101
00:56:02,837 --> 00:56:04,143
Oh mein Gott.

1102
00:56:04,273 --> 00:56:05,144
Geht es dir gut?

1103
00:56:05,274 --> 00:56:08,234
[Flammen rauschen]

1104
00:56:08,365 --> 00:56:11,150
Das Ding hat mich gebissen
ein verdammter Rottweiler.

1105
00:56:11,280 --> 00:56:13,021
CRAWFORD:
Was zum Teufel war das?

1106
00:56:13,152 --> 00:56:15,676
Die Art, wie sie einfach dahinschmolz
wie so eine Film-Vampir-Sache.

1107
00:56:15,807 --> 00:56:17,417
Vampire?

1108
00:56:17,548 --> 00:56:20,289
[HOSEN]

1109
00:56:20,420 --> 00:56:22,814
Das ist genau das, was wir brauchen
die Miete einbringen.

1110
00:56:22,944 --> 00:56:26,121
Kommen Sie und füttern Sie das Haustier
verdammter verdammter Vampir.

1111
00:56:27,471 --> 00:56:29,516
Verrückt, wie sie verbrannt ist
so.

1112
00:56:29,647 --> 00:56:31,300
Nun ja, vielleicht hat sie es verstanden
etwas Brennbares an ihr.

1113
00:56:32,171 --> 00:56:34,391
Ich weiß nicht, was es war.

1114
00:56:34,521 --> 00:56:35,696
Hat mir eine Heidenangst eingejagt.

1115
00:56:36,480 --> 00:56:37,698
Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.

1116
00:56:40,005 --> 00:56:42,616
Das war keine Frau, Madison.

1117
00:56:42,747 --> 00:56:44,401
Menschen tun es nicht einfach
Wenden Sie sich den Streichhölzern zu.

1118
00:56:47,055 --> 00:56:48,317
Geht es dir gut, Onkel?

1119
00:56:49,449 --> 00:56:51,495
Ja, jetzt weißt du es.

1120
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
[GRUNTZT]

1121
00:56:54,280 --> 00:56:55,934
Mir geht es nicht so gut.

1122
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Ich glaube, ich muss rein.

1123
00:57:01,809 --> 00:57:03,724
[STÖHNT]

1124
00:57:05,117 --> 00:57:07,989
[Schränke klappern]

1125
00:57:10,427 --> 00:57:12,646
[HOSEN]

1126
00:57:16,389 --> 00:57:17,608
Madison?

1127
00:57:20,480 --> 00:57:21,394
Lilie?

1128
00:57:23,135 --> 00:57:32,013
[♪♪♪]

1129
00:57:35,016 --> 00:57:36,365
Lilie.

1130
00:57:36,496 --> 00:57:37,236
Mein Gott, was ist passiert?

1131
00:57:37,366 --> 00:57:38,411
[CRAWFORD HEUCHT]

1132
00:57:38,542 --> 00:57:39,194
Geht es dir gut, Süße?

1133
00:57:39,325 --> 00:57:40,805
Du blutest jetzt.

1134
00:57:40,935 --> 00:57:43,547
was--was--
Was ist passiert?

1135
00:57:43,677 --> 00:57:45,287
[CRAWFORD HEUCHT]

1136
00:57:45,418 --> 00:57:48,160
[Tess knurrt]

1137
00:57:48,290 --> 00:57:49,248
Was zum--

1138
00:57:50,249 --> 00:57:52,904
[LILIE KRUMMT]

1139
00:57:55,428 --> 00:57:56,647
-[KNOCHEN KNACKERN]
-[TESS KRUMMT]

1140
00:58:01,042 --> 00:58:02,522
[TESS ZISCHT]

1141
00:58:05,351 --> 00:58:06,700
Oh mein Gott.

1142
00:58:09,398 --> 00:58:10,487
Gott, der Allmächtige.

1143
00:58:11,139 --> 00:58:12,619
Onkel?

1144
00:58:13,098 --> 00:58:14,360
Gott, der Allmächtige.

1145
00:58:15,317 --> 00:58:16,318
Lilie.

1146
00:58:17,972 --> 00:58:20,540
Lilie...

1147
00:58:20,671 --> 00:58:21,585
Dein Onkel?

1148
00:58:24,326 --> 00:58:27,765
Was ist mit dir passiert.
Oh mein Gott, nein.

1149
00:58:27,895 --> 00:58:30,681
Oh, Jesus Christus,
Das kann nicht passieren, nein.

1150
00:58:30,811 --> 00:58:32,117
Es passiert, Crawford.

1151
00:58:33,553 --> 00:58:34,554
CRAWFORD:
Ich weiß es jetzt.

1152
00:58:36,774 --> 00:58:39,211
Aber Madison sagte
er würde Lily beschützen.

1153
00:58:39,341 --> 00:58:41,518
MADISON:
Was macht Crawford?
da draußen?

1154
00:58:41,648 --> 00:58:43,868
Der arme Mann war
versuche eine Schleife zu binden

1155
00:58:43,998 --> 00:58:46,087
20 Minuten lang in Lilys Haar einwirken lassen.

1156
00:58:46,218 --> 00:58:48,742
Ah, du meinst die arme Lily,
leidet unter ihrem Vater

1157
00:58:48,873 --> 00:58:50,657
Ich versuche eine Stunde lang eine Schleife zu binden.

1158
00:58:52,006 --> 00:58:55,227
Er kann ein Pferd satteln,
aber er kann keinen Bogen machen.

1159
00:58:55,357 --> 00:58:57,403
Ich denke, du brauchst
um ihm zu zeigen, wie.

1160
00:58:58,447 --> 00:58:59,361
Mach weiter.

1161
00:59:00,972 --> 00:59:02,277
Dort.

1162
00:59:02,408 --> 00:59:04,018
Nein, Papa.
Das ist zu eng.

1163
00:59:04,149 --> 00:59:05,672
Ich werde es nicht herausnehmen können.

1164
00:59:05,803 --> 00:59:09,284
-Ich habe eine Schere.
-Oh nein. Auf keinen Fall.

1165
00:59:09,415 --> 00:59:13,506
Ich denke, das könntest du
Ich möchte deine Tante Tessy fragen

1166
00:59:14,725 --> 00:59:16,509
woran sie denkt
Das Werk deines Vaters.

1167
00:59:17,379 --> 00:59:19,207
Bitte helfen Sie mir beim Füttern
Ist Mattie ein Leckerbissen, Lily?

1168
00:59:19,338 --> 00:59:20,557
Ja, Maddy liebt Hühnchen.

1169
00:59:21,732 --> 00:59:25,692
Oh ja.
Mattie liebt Hühnchen.

1170
00:59:25,823 --> 00:59:27,085
Komm, lass uns gehen.

1171
00:59:35,484 --> 00:59:37,095
[Seufzt]

1172
00:59:37,225 --> 00:59:38,531
Ich könnte herumspielen
mit diesem verdammten Band

1173
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
bis die Hölle zugefroren ist.

1174
00:59:42,230 --> 00:59:45,190
Kommt das nicht zu nahe
was ihre Mutter hätte tun können.

1175
00:59:46,583 --> 00:59:49,498
Nun ja, wir Männer, das sind wir nicht
Entwickelt für Bögen und andere Dinge.

1176
00:59:52,023 --> 00:59:53,372
Aber ich bewundere dich dafür, dass du es versuchst.

1177
00:59:55,156 --> 00:59:59,813
Nun, ich, ich habe es Anna versprochen
Ich würde mich um Lily kümmern,

1178
00:59:59,944 --> 01:00:02,120
und dazu gehört auch
Bögen und so.

1179
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
Es bricht mir das Herz, das zu sehen
sie ohne ihre Mutter.

1180
01:00:06,733 --> 01:00:08,561
Das wird hart
genug wie es ist.

1181
01:00:11,129 --> 01:00:12,870
Ich weiß nicht, wie du es findest
die Stärke, Crawford.

1182
01:00:14,306 --> 01:00:19,050
Eine Frau verlieren, bringen
ein Kind aufziehen, allein,

1183
01:00:19,180 --> 01:00:20,181
ein blindes Kind.

1184
01:00:20,312 --> 01:00:21,618
Blind oder nicht,

1185
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
Sie ist mein Leben.

1186
01:00:29,321 --> 01:00:32,759
Wissen Sie, wir haben es herausgefunden
Tess konnte keine Babys bekommen,

1187
01:00:32,890 --> 01:00:34,761
Und Gott weiß, ich habe es versucht.

1188
01:00:37,198 --> 01:00:41,376
Deine Lilie, sie wurde
ein Segen für uns.

1189
01:00:45,598 --> 01:00:47,121
Und wir danken Ihnen
dass du uns aufgenommen hast

1190
01:00:50,255 --> 01:00:51,386
danach

1191
01:00:52,997 --> 01:00:54,520
Anna...

1192
01:00:54,651 --> 01:00:56,478
Ich, ich kann nicht.

1193
01:00:57,566 --> 01:01:01,483
Crawford, wir sind jetzt eine Familie.
Wir sind eine Familie.

1194
01:01:01,614 --> 01:01:03,442
Wenn ich sie beschütze.

1195
01:01:03,572 --> 01:01:04,965
Es ist passiert.

1196
01:01:05,096 --> 01:01:06,010
Jetzt geh.

1197
01:01:06,140 --> 01:01:08,316
Schützen Sie sich.

1198
01:01:08,447 --> 01:01:09,448
Gehen!

1199
01:01:10,057 --> 01:01:12,146
[CRAWFORD HEUCHT]

1200
01:01:13,452 --> 01:01:14,409
[Seufzt]

1201
01:01:14,540 --> 01:01:16,324
Ich hatte keine große Wahl...

1202
01:01:17,891 --> 01:01:19,414
...also dachte ich mir, äh...

1203
01:01:21,112 --> 01:01:22,504
...ich würde Ball spielen.

1204
01:01:26,421 --> 01:01:28,119
Beschütze sie vor was?

1205
01:01:28,249 --> 01:01:29,511
Die anderen.

1206
01:01:30,774 --> 01:01:33,167
Alle draußen in Bogieville...

1207
01:01:34,778 --> 01:01:36,127
...naja, sie würden krachen
einander auseinander

1208
01:01:36,257 --> 01:01:38,433
wie ein Rudel Wild
Hunde, wenn sie wollten.

1209
01:01:41,088 --> 01:01:42,873
Warte mal,

1210
01:01:43,003 --> 01:01:44,831
es waren nur sie drei,
richtig?

1211
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
Bis sie hineingingen
Bogieville und feierte ein Fest,

1212
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
einen Dominoeffekt erzeugen,

1213
01:01:50,619 --> 01:01:52,404
diejenigen, die sie umdrehten,
griff die anderen an.

1214
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
Das war vor 20 Jahren.

1215
01:01:56,843 --> 01:01:58,584
Lily sieht nicht älter aus als 10.

1216
01:02:00,455 --> 01:02:02,414
Sie bleiben gleich.

1217
01:02:02,544 --> 01:02:05,460
Es ist, wenn sie sich umdrehen,
sie altern nicht.

1218
01:02:07,767 --> 01:02:09,116
Und Lily wäre jetzt fast 30.

1219
01:02:11,945 --> 01:02:13,730
Ich bin der Einzige in Bogieville
das ist in die Jahre gekommen.

1220
01:02:15,906 --> 01:02:18,125
Man kann mit Sicherheit davon ausgehen,

1221
01:02:18,256 --> 01:02:19,387
Da du noch lebst...

1222
01:02:20,693 --> 01:02:21,738
...Sie wurden genehmigt.

1223
01:02:23,652 --> 01:02:28,048
Wenn meine Zeit kommt,
Bogieville wird,

1224
01:02:28,179 --> 01:02:30,181
entschuldige das Wortspiel,

1225
01:02:30,311 --> 01:02:31,617
lebe weiter.

1226
01:02:34,054 --> 01:02:37,057
Jetzt müssen Sie nur noch Folgendes tun:
Treffen Sie den Rest von ihnen.

1227
01:02:42,410 --> 01:02:43,672
Wohin gehst du?

1228
01:02:43,803 --> 01:02:52,899
[♪♪♪]

1229
01:02:53,465 --> 01:02:55,641
Tolles kleines Abenteuer
Du hast uns dieses Mal mit hineingezogen.

1230
01:03:00,167 --> 01:03:01,342
Tut mir leid, Baby.

1231
01:03:02,213 --> 01:03:03,257
Es tut mir so leid.

1232
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Wir müssen verdammt noch mal los
Raus hier.

1233
01:03:10,090 --> 01:03:11,831
Wir werden einen Weg finden.

1234
01:03:11,962 --> 01:03:13,877
Das machen wir immer.

1235
01:03:14,747 --> 01:03:17,271
Dieses Monster ist ziemlich überzeugend
Er würde uns beide töten, wenn wir gehen würden.

1236
01:03:19,186 --> 01:03:20,666
[TÜRKLICKS]

1237
01:03:21,841 --> 01:03:24,452
Kommt mit, ihr beide.

1238
01:03:24,583 --> 01:03:26,063
Wo?

1239
01:03:26,193 --> 01:03:28,500
Madison ruft, du gehst.

1240
01:03:29,806 --> 01:03:32,460
Wenn nicht, kommt er zu Ihnen.

1241
01:03:33,722 --> 01:03:34,941
Das willst du nicht.

1242
01:03:35,072 --> 01:03:36,377
[JODY WIMMERT]

1243
01:03:36,508 --> 01:03:37,814
Ich kann nicht gehen, geh dorthin zurück.

1244
01:03:37,944 --> 01:03:39,380
Ich kann dort nicht noch einmal hingehen.

1245
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Nicht unten.

1246
01:03:43,080 --> 01:03:44,559
Draußen.

1247
01:03:46,213 --> 01:03:48,737
[WIMMERT]

1248
01:03:48,868 --> 01:03:50,217
[SCHNIFFT]

1249
01:03:52,306 --> 01:03:55,048
[VAMPIRE KRUMMERN UND ZISCHEN]

1250
01:04:01,098 --> 01:04:03,927
-Bleib in meiner Nähe.
-Kein Scheiß.

1251
01:04:04,057 --> 01:04:05,406
Jetzt ganz einfach.

1252
01:04:05,537 --> 01:04:08,322
[VAMPIRE KRUMMERN UND ZISCHEN]

1253
01:04:10,455 --> 01:04:11,848
Sie werden uns nicht schaden,

1254
01:04:11,978 --> 01:04:14,154
Auch wenn sie Schmerzen haben
um uns die Kehle herauszureißen.

1255
01:04:14,285 --> 01:04:16,722
Also bleib still.

1256
01:04:20,639 --> 01:04:23,511
[VAMPIRE KRUMMERN]

1257
01:04:29,082 --> 01:04:31,215
-[JODY WIMMERT]
-Halt die Klappe.

1258
01:04:31,345 --> 01:04:33,870
Nein, das wirst du nicht nehmen
ihr Leben.

1259
01:04:35,088 --> 01:04:37,612
-Warum?
-Weil ich es sage.

1260
01:04:39,179 --> 01:04:42,661
Als Crawford stirbt,
Du wirst Schutz brauchen.

1261
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Nicht von dir.

1262
01:04:45,011 --> 01:04:48,754
Du hast meine Frau verwandelt,
und jetzt soll ich dir gehorchen?

1263
01:04:50,016 --> 01:04:52,410
Du nimmst Leben aus
zu weit, Billy Cupps.

1264
01:04:53,890 --> 01:04:55,500
Und du, zu nah.

1265
01:04:58,068 --> 01:05:02,463
Denken Sie daran, Billy Cupps,
Ich hatte einmal eine Seele.

1266
01:05:02,594 --> 01:05:04,161
Ich habe mir dieses Leben nicht ausgesucht.

1267
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
[BRURT]

1268
01:05:07,077 --> 01:05:10,732
Was auch immer Sie wollen,
Onkel, also hast du uns mitgenommen.

1269
01:05:11,559 --> 01:05:13,344
Der Kleine
spricht die Wahrheit.

1270
01:05:14,127 --> 01:05:16,956
Du solltest beendet sein.

1271
01:05:17,087 --> 01:05:18,305
Genug.

1272
01:05:19,524 --> 01:05:22,744
Bleib bei mir,
Du wirst Schutz haben.

1273
01:05:23,658 --> 01:05:27,619
Du gehst mit ihm,
Ihr werdet alle erledigt sein.

1274
01:05:29,316 --> 01:05:30,448
[BRURT]

1275
01:05:30,578 --> 01:05:32,667
Jetzt geh, Billy Cupps.

1276
01:05:32,798 --> 01:05:33,581
Gehen!

1277
01:05:39,022 --> 01:05:41,676
-Haben Sie Fragen?
-[JODY HEUCHT]

1278
01:05:45,811 --> 01:05:49,075
Hey, ich kann es einfach nicht glauben
All diese Idioten sind tot.

1279
01:05:49,206 --> 01:05:50,468
Oh, das ist dir aufgefallen, oder?

1280
01:05:51,948 --> 01:05:53,253
Es gibt eine Art
Verwunderung für sie.

1281
01:05:54,428 --> 01:05:55,952
Tot, aber nicht tot.

1282
01:05:56,082 --> 01:05:57,954
Lunge, aber keine Luft.

1283
01:05:59,607 --> 01:06:02,523
Heißhunger auf Blut.

1284
01:06:02,654 --> 01:06:04,482
Ohne es,
Sie können richtig böse werden.

1285
01:06:07,398 --> 01:06:10,749
Sie haben eine Stärke und
Macht, die sie noch nie zuvor hatten.

1286
01:06:12,577 --> 01:06:15,667
Lilys Sinne wurden um 1.000 % gesteigert.

1287
01:06:15,797 --> 01:06:18,583
-Das kann nicht passieren.
-Oh, das ist es.

1288
01:06:18,713 --> 01:06:21,673
Außer, dass ihr zwei kapst
in die Mitte tupfen.

1289
01:06:21,803 --> 01:06:24,632
Und wer, wer war
Madison kämpft mit?

1290
01:06:24,763 --> 01:06:26,939
Billy Cupps, Madison's
Schmerz Nummer eins

1291
01:06:27,070 --> 01:06:28,941
seit er zum ersten Mal umgezogen ist
nach Bogieville.

1292
01:06:32,205 --> 01:06:33,641
Sie kamen nie miteinander klar,

1293
01:06:33,772 --> 01:06:37,994
aber Cupps war es immer
bei uns allen beliebt.

1294
01:06:38,124 --> 01:06:41,998
Ich bin nur überrascht, dass sie es getan haben
wurde nie herausgefunden.

1295
01:06:42,128 --> 01:06:45,392
Billy Cupps glaubt das
Madison wird entdeckt

1296
01:06:45,523 --> 01:06:48,656
indem man Leben nimmt
in der Nähe von Bogieville.

1297
01:06:48,787 --> 01:06:50,963
Probleme der Untoten?

1298
01:06:51,094 --> 01:06:52,573
Nun ja, die Chance besteht immer

1299
01:06:52,704 --> 01:06:56,055
Vielleicht schaffen sie es nicht bis dahin zurück
Sonnenaufgang, ich muss mich irgendwo verstecken,

1300
01:06:56,186 --> 01:06:58,057
aber das lässt einiges übrig
mehr Chance auf Entdeckung.

1301
01:06:59,058 --> 01:07:00,190
Ich garantiere, dass es ein paar davon gibt

1302
01:07:00,320 --> 01:07:02,496
werden Asche sein
Haufen am Morgen.

1303
01:07:04,933 --> 01:07:06,805
[Seufzt] Ich bete einfach...

1304
01:07:07,980 --> 01:07:09,286
...Lily ist keine von ihnen.

1305
01:07:12,941 --> 01:07:14,421
Dann wieder...

1306
01:07:15,683 --> 01:07:17,294
...ihr Albtraum wäre vorbei.

1307
01:07:17,424 --> 01:07:18,991
Warum tun sie es nicht einfach?
Geh raus in die Sonne

1308
01:07:19,122 --> 01:07:20,514
wenn sie so hasserfüllt sind
von dem, was sie sind?

1309
01:07:21,559 --> 01:07:23,604
Ihre einzige Sorge
überlebt,

1310
01:07:23,735 --> 01:07:26,346
und ihre letzte Hoffnung
Überleben bedeutet, am Leben zu bleiben.

1311
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Akzeptiere, wer du bist...

1312
01:07:30,263 --> 01:07:32,048
...es ist einfacher als zu beenden
deine Existenz.

1313
01:07:38,097 --> 01:07:40,012
Alles klar, alle zusammen,

1314
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
Jetzt brauche ich euch alle
Aufmerksamkeit schenken.

1315
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
Nun, all die jüngsten Morde,

1316
01:07:44,016 --> 01:07:46,018
einschließlich der Schlachtung
letzte Nacht bei Marcy

1317
01:07:46,149 --> 01:07:47,411
sind noch ungeklärt.

1318
01:07:49,065 --> 01:07:53,112
Aber wir haben vielleicht Einsicht dazu
wer oder was sie begangen hat.

1319
01:07:54,722 --> 01:07:58,813
Die Ärztin hier hat eine Theorie
das scheint unvorstellbar,

1320
01:07:58,944 --> 01:08:01,077
aber nach dem Wiegen
die Beweise zusammenstellen,

1321
01:08:01,207 --> 01:08:02,991
Ich muss zu dem Schluss kommen, dass es machbar ist,

1322
01:08:03,122 --> 01:08:04,645
egal wie absurd
es mag scheinen.

1323
01:08:04,776 --> 01:08:05,777
Doktor?

1324
01:08:07,170 --> 01:08:12,000
Kurz gesagt,
Wir werden von Vampiren belagert.

1325
01:08:12,131 --> 01:08:12,827
[OFFIZIERE LACHEN]

1326
01:08:12,958 --> 01:08:14,090
[LACHT]

1327
01:08:14,220 --> 01:08:15,613
Was zum Teufel? Ernsthaft?

1328
01:08:15,743 --> 01:08:18,659
Hallo,
Jetzt weiß ich, dass es verrückt klingt.

1329
01:08:18,790 --> 01:08:20,922
Das war auch mein erster Gedanke.

1330
01:08:21,053 --> 01:08:23,273
Aber ich möchte, dass Sie alle Folgendes tun:

1331
01:08:23,403 --> 01:08:25,710
schau dir das mal genau an
diese hier Fotos.

1332
01:08:25,840 --> 01:08:27,712
Sie werden merken, wie
alle Opfer

1333
01:08:27,842 --> 01:08:30,018
waren völlig
vom Blut befreit.

1334
01:08:30,149 --> 01:08:33,283
Wie Sie wissen, ein Mann und
Eine Frau wurde angegriffen

1335
01:08:33,413 --> 01:08:35,067
auf dem Big Toe-Parkplatz.

1336
01:08:36,547 --> 01:08:39,593
Der Mann überlebte deshalb
ein Kruzifix um seinen Hals.

1337
01:08:40,986 --> 01:08:42,205
Wir suchen Bela Lugosi?

1338
01:08:42,335 --> 01:08:43,641
[LACHT]

1339
01:08:43,771 --> 01:08:45,338
[GELÄCHEN]

1340
01:08:45,469 --> 01:08:46,861
Beruhige dich.

1341
01:08:46,992 --> 01:08:48,689
Beruhige dich.

1342
01:08:48,820 --> 01:08:50,474
Diese Scheiße ist verrückt.

1343
01:08:51,083 --> 01:08:52,432
Ham Simms'...

1344
01:08:54,347 --> 01:08:58,177
...ist immer noch ein Verdächtiger,
und bis wir ihn finden,

1345
01:08:58,308 --> 01:09:00,745
wir nähern uns
mit äußerster Vorsicht.

1346
01:09:01,876 --> 01:09:05,228
Woher sollen wir das wissen?
nicht irgendein unter Drogen stehendes Kind?

1347
01:09:05,358 --> 01:09:07,621
Zunächst einmal brauche ich euch alle
das ernst zu nehmen,

1348
01:09:07,752 --> 01:09:10,276
und du siehst einen,
Rufen Sie Verstärkung an.

1349
01:09:10,407 --> 01:09:14,976
Und nicht, ich wiederhole,
Gehen Sie nicht alleine vor.

1350
01:09:16,064 --> 01:09:17,718
Was ist mit unseren Familien?

1351
01:09:17,849 --> 01:09:20,373
Nun, es ist drin
im besten Interesse aller

1352
01:09:20,504 --> 01:09:23,724
dass wir nicht informieren
irgendjemand davon

1353
01:09:23,855 --> 01:09:25,770
bis alles überprüft ist.

1354
01:09:27,902 --> 01:09:28,860
Das ist alles.

1355
01:09:28,990 --> 01:09:37,869
[♪♪♪]

1356
01:09:40,654 --> 01:09:41,568
Nun, das ist gut gelaufen.

1357
01:09:42,830 --> 01:09:44,789
[VAMPIRE ZISCHEN]

1358
01:09:46,747 --> 01:09:49,097
Was zum Teufel?

1359
01:09:49,228 --> 01:09:51,970
-[NICK keucht]
-[VAMPIRE ZISCHEN]

1360
01:09:56,104 --> 01:09:57,323
Komm mit mir.

1361
01:09:57,454 --> 01:10:00,326
[BRURT]

1362
01:10:01,719 --> 01:10:03,286
Wir warten.

1363
01:10:03,416 --> 01:10:05,505
[BRURT]

1364
01:10:05,636 --> 01:10:07,594
[VAMPIRE ZISCHEN]

1365
01:10:07,725 --> 01:10:10,554
[NICK WIMPERT]

1366
01:10:16,212 --> 01:10:18,910
-Was zum Teufel?
-[VAMPIRE KRUMMERN]

1367
01:10:21,826 --> 01:10:22,740
Springe.

1368
01:10:22,870 --> 01:10:24,089
[NICK SCHREIT]

1369
01:10:26,047 --> 01:10:28,789
[VAMPIRE KRUMMERN IN DER FERNE]

1370
01:10:31,575 --> 01:10:32,184
[STÖHNT]

1371
01:10:32,315 --> 01:10:36,188
Mach Schluss mit mir.

1372
01:10:36,319 --> 01:10:36,928
[VAMPIR KRUMMT]

1373
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
[VAMPIR KRUMMT]

1374
01:10:46,242 --> 01:10:47,852
Ende...

1375
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
...ich

1376
01:10:49,897 --> 01:10:52,030
[BRURT]

1377
01:10:57,165 --> 01:10:59,907
-[SCHREIEN]
-[Flammen knistern]

1378
01:11:06,523 --> 01:11:09,352
[TIEFT EINATMEN]

1379
01:11:12,746 --> 01:11:15,053
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1380
01:11:15,183 --> 01:11:17,621
Baby...

1381
01:11:17,751 --> 01:11:19,057
...wir müssen es schaffen
Verschwinde hier.

1382
01:11:19,971 --> 01:11:20,928
Es ist zu gefährlich.

1383
01:11:22,887 --> 01:11:24,889
Sie werden uns verwandeln
was auch immer zum Teufel sie sind.

1384
01:11:26,282 --> 01:11:28,327
Ich möchte kein Geld ausgeben
Ewigkeit, Blut trinkend

1385
01:11:28,458 --> 01:11:29,633
und so aussehen
Ich wurde gezerrt

1386
01:11:29,763 --> 01:11:31,112
hinter dem Rücken
eines Zementlastwagens.

1387
01:11:36,379 --> 01:11:39,207
Wir können uns nachts verstecken,
tagsüber reisen.

1388
01:11:40,731 --> 01:11:43,081
Kalifornien, Kanada.

1389
01:11:45,301 --> 01:11:47,651
Komm schon, Baby, wo ist?
Dein Sinn für Abenteuer?

1390
01:11:47,781 --> 01:11:49,261
Keine Abenteuer mehr, Baby.

1391
01:11:52,525 --> 01:11:54,048
Sie werden uns finden und töten.

1392
01:11:56,703 --> 01:11:58,401
Oh Baby, ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas.

1393
01:12:02,013 --> 01:12:03,101
Ich liebe dich.

1394
01:12:04,755 --> 01:12:06,060
Ich liebe dich auch.

1395
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
[lacht]

1396
01:12:07,758 --> 01:12:09,237
Gott weiß warum.

1397
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Aber ich tue es.

1398
01:12:16,070 --> 01:12:17,594
Ich muss etwas ausprobieren.

1399
01:12:19,117 --> 01:12:20,640
Ich werde für dich zurückkommen,

1400
01:12:21,380 --> 01:12:22,294
Ich verspreche es.

1401
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
Ja, ich weiß.

1402
01:12:26,080 --> 01:12:27,952
Ich gebe vom Fenster aus ein Zeichen
wenn es sicher ist zu gehen.

1403
01:12:37,962 --> 01:12:40,791
[CRAWFORD SCHNarch]

1404
01:12:44,229 --> 01:12:47,101
[LKW RUMMELT]

1405
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
[CRAWFORD SCHNarch]

1406
01:12:57,111 --> 01:13:00,027
[LKW RUMMELT]

1407
01:13:04,902 --> 01:13:07,687
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1408
01:13:11,952 --> 01:13:15,478
[Seufzt]

1409
01:13:17,784 --> 01:13:19,525
[STÖHNT]

1410
01:13:25,966 --> 01:13:27,359
Das ist nicht gut.

1411
01:13:30,275 --> 01:13:33,191
[BRURT]

1412
01:13:42,635 --> 01:13:44,071
[VAMPIRE KRUMMERN]

1413
01:13:44,202 --> 01:13:45,203
Crawford.

1414
01:13:50,904 --> 01:13:53,733
[VAMPIRE KRUMMERN]

1415
01:13:55,692 --> 01:13:57,258
Nick, komm schon.

1416
01:13:57,389 --> 01:13:58,782
Verdammt noch mal, Nick.

1417
01:14:01,741 --> 01:14:03,787
Abholen, abholen, abholen,
abholen, abholen.

1418
01:14:03,917 --> 01:14:05,702
Nick, es ist Ham.

1419
01:14:05,832 --> 01:14:07,268
Ich brauche deine Hilfe.

1420
01:14:07,399 --> 01:14:09,662
Kann ich dir am Telefon nicht sagen,
Weil er es nicht glauben wollte.

1421
01:14:09,793 --> 01:14:12,709
Rufen Sie mich einfach einmal zurück
Du verstehst das, alles klar?

1422
01:14:14,754 --> 01:14:16,190
[BRURT]

1423
01:14:16,321 --> 01:14:18,715
Wenn Sie sie nicht behalten können,
Crawford,

1424
01:14:18,845 --> 01:14:21,761
Wie glaube ich, dass du das tun wirst?
andere draußen halten?

1425
01:14:21,892 --> 01:14:23,415
[BRURT]

1426
01:14:25,939 --> 01:14:29,029
Frau, ich rieche sie.

1427
01:14:29,160 --> 01:14:30,074
[BRURT]

1428
01:14:30,204 --> 01:14:30,988
Bring sie zu mir!

1429
01:14:31,118 --> 01:14:32,076
Du... du brauchst sie nicht.

1430
01:14:32,206 --> 01:14:33,077
Bring sie mit!

1431
01:14:34,382 --> 01:14:36,036
[BRURT]

1432
01:14:36,167 --> 01:14:38,952
[Grillen zirpen in der Ferne]

1433
01:14:43,043 --> 01:14:51,965
[♪♪♪]

1434
01:14:58,058 --> 01:15:06,980
[♪♪♪]

1435
01:15:09,592 --> 01:15:12,769
[Leute plaudern schwach]

1436
01:15:12,899 --> 01:15:14,118
Wirst du dich benehmen?

1437
01:15:15,598 --> 01:15:18,252
Ja, ich schaue nur
für meinen Freund, äh, Nick.

1438
01:15:18,383 --> 01:15:19,123
Sein Truck steht draußen.

1439
01:15:19,253 --> 01:15:20,385
Du kennst den Kerl, der--

1440
01:15:20,516 --> 01:15:21,952
Ja, das letzte, was wir gehört haben
er war im Krankenhaus.

1441
01:15:22,082 --> 01:15:24,911
Krankenhaus? Warum?

1442
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Er und ein Mädchen wurden angegriffen
neulich Abend auf dem Parkplatz.

1443
01:15:27,261 --> 01:15:28,480
Mädchen wurde getötet.

1444
01:15:28,611 --> 01:15:31,091
Dein Freund wurde verprügelt
auch ziemlich gut.

1445
01:15:31,222 --> 01:15:32,615
-Von wem angegriffen?
-Sprich mit dem Sheriff.

1446
01:15:32,745 --> 01:15:35,226
Nein, nein, nein. Ich muss
Sprich zuerst mit Nick, aber...

1447
01:15:35,356 --> 01:15:36,532
[Seufzt]

1448
01:15:36,662 --> 01:15:38,185
...du hast kein Signal
hier drin, oder?

1449
01:15:39,099 --> 01:15:40,448
Hallo,
Der Sheriff sucht Sie.

1450
01:15:40,579 --> 01:15:41,928
Das Wort bist du
habe deinen Chef getötet.

1451
01:15:42,059 --> 01:15:44,757
Dudley?
Ich habe Dudley nicht getötet.

1452
01:15:44,888 --> 01:15:46,585
Verdammt, ich habe es nicht einmal getan
weiß, dass er tot war.

1453
01:15:46,716 --> 01:15:49,153
Du musst überzeugen
Der Sheriff in dieser Sache.

1454
01:15:49,283 --> 01:15:51,285
Ich muss Nick finden
und der Sheriff, also--

1455
01:15:51,416 --> 01:15:52,591
Warum fragst du nicht?
einer dieser Abgeordneten

1456
01:15:52,722 --> 01:15:54,637
um ihn über Funk anzurufen?

1457
01:15:54,767 --> 01:15:55,855
Sie würden es nicht glauben...

1458
01:15:57,204 --> 01:15:59,250
-Ich muss gehen.
-Bis demnächst.

1459
01:16:05,517 --> 01:16:08,346
[Grillen zirpen in der Ferne]

1460
01:16:09,826 --> 01:16:12,350
-Ham Simms?
-Äh, ja.

1461
01:16:12,480 --> 01:16:14,700
Der Sheriff möchte ein paar Worte.

1462
01:16:14,831 --> 01:16:17,616
Äh, okay, okay, äh, whoa.

1463
01:16:18,791 --> 01:16:20,184
STELLVERTRETER:
Handschellen für das Verlassen der Stadt?

1464
01:16:20,314 --> 01:16:22,142
Verdacht auf Mord.

1465
01:16:22,273 --> 01:16:23,796
Das ist Blödsinn.
Ich habe niemanden getötet.

1466
01:16:23,927 --> 01:16:25,537
Nun, das ist eine originelle Verteidigung.

1467
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Noch nie gehört
das vorher.

1468
01:16:27,147 --> 01:16:28,061
Hat niemanden getötet.

1469
01:16:28,192 --> 01:16:29,454
Du--
Du musst mir zuhören.

1470
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
-Ich habe niemanden getötet.
-Ruhig.

1471
01:16:37,941 --> 01:16:39,159
Ich, äh, ich muss reden
zum Sheriff.

1472
01:16:41,466 --> 01:16:41,988
[BRURT]

1473
01:16:42,119 --> 01:16:43,686
Was zum Teufel?

1474
01:16:45,078 --> 01:16:47,777
-Nein, nein, nein, nein, nein.
-[OFFIZIERE SCHREIEN]

1475
01:16:48,734 --> 01:16:49,735
Nein!

1476
01:16:58,657 --> 01:17:00,485
[BRURT]

1477
01:17:00,616 --> 01:17:02,182
Ich habe Jody.

1478
01:17:02,313 --> 01:17:04,968
Sie hatte nichts zu tun
Wenn ich gehe, nichts.

1479
01:17:05,098 --> 01:17:09,407
Warum verlässt du sie?
für dich antworten?

1480
01:17:09,537 --> 01:17:12,236
[BRURT]

1481
01:17:12,366 --> 01:17:14,934
Geh jetzt zurück,

1482
01:17:15,065 --> 01:17:16,849
oder sie wird sterben,

1483
01:17:16,980 --> 01:17:21,724
oder noch schlimmer, sie
wird als einer von uns leben.

1484
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
[BRURT]

1485
01:17:23,421 --> 01:17:24,552
Los!

1486
01:17:24,683 --> 01:17:25,945
Ich werde.

1487
01:17:26,076 --> 01:17:27,251
Ich werde.

1488
01:17:27,381 --> 01:17:28,556
Versprechen.

1489
01:17:29,906 --> 01:17:31,429
[BRURT]

1490
01:17:31,559 --> 01:17:32,604
[Tür schlägt zu]

1491
01:17:40,612 --> 01:17:43,397
[LKW stottert]

1492
01:17:49,229 --> 01:17:50,404
Scheiße!

1493
01:17:58,064 --> 01:17:59,457
Hallo?

1494
01:17:59,587 --> 01:18:01,328
Ich muss mit dem Sheriff reden.

1495
01:18:01,459 --> 01:18:03,287
VOICEMAIL AM TELEFON:
Dies ist der Staat Georgia
Polizeibehörde.

1496
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Bitte hinterlassen Sie ein--

1497
01:18:10,250 --> 01:18:11,164
VOICEMAIL AM TELEFON:
Hey, Nick hier.

1498
01:18:11,295 --> 01:18:12,818
-Scheiße.
-[Undeutliche Sprache]

1499
01:18:12,949 --> 01:18:13,950
Gib mir eine Sekunde.

1500
01:18:14,080 --> 01:18:15,212
Hey, hinterlassen Sie einfach eine Nachricht.

1501
01:18:15,342 --> 01:18:16,604
Ich komme auf dich zurück
ganz bald.

1502
01:18:16,735 --> 01:18:17,475
[PIEPTON]

1503
01:18:17,605 --> 01:18:19,738
Nick, ich bin es, Ham.

1504
01:18:19,869 --> 01:18:21,261
Das musst du wirklich
Ändern Sie Ihre Aufnahme.

1505
01:18:21,392 --> 01:18:23,046
Es macht mich verdammt wahnsinnig.

1506
01:18:23,176 --> 01:18:24,221
Wie auch immer, ich habe es gehört
Du bist im Krankenhaus

1507
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
also komme ich dich besuchen.

1508
01:18:26,179 --> 01:18:28,355
Und Jody geht es schlecht.

1509
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
-Wir haben--
-[TELEFON PIEPST]

1510
01:18:30,967 --> 01:18:32,229
Scheiße!

1511
01:18:33,099 --> 01:18:34,318
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1512
01:18:34,448 --> 01:18:43,327
[♪♪♪]

1513
01:18:49,463 --> 01:18:58,342
[♪♪♪]

1514
01:19:04,478 --> 01:19:13,357
[♪♪♪]

1515
01:19:14,010 --> 01:19:14,706
[Van poltert]

1516
01:19:14,837 --> 01:19:23,715
[♪♪♪]

1517
01:19:27,066 --> 01:19:28,633
-Hey.
-Stellvertreter.

1518
01:19:28,764 --> 01:19:29,677
Was ist passiert?

1519
01:19:31,070 --> 01:19:33,333
Nun,
er war auf dem Fensterbrett,

1520
01:19:33,464 --> 01:19:36,032
und ging vorher los
sie konnte ihn erreichen.

1521
01:19:37,381 --> 01:19:39,078
-MANN 1: Nick?
-MANN 2: Nick Cannon.

1522
01:19:41,167 --> 01:19:42,516
Irgendwelche Zeugen?

1523
01:19:42,647 --> 01:19:44,170
Außer diesem Mädchen
dort draußen vor dem Fenster,

1524
01:19:44,301 --> 01:19:45,215
Wir haben keine Ahnung, wohin sie gegangen sind.

1525
01:19:46,651 --> 01:19:47,739
-Danke schön.
-MANN 2: Alles klar.

1526
01:19:47,870 --> 01:19:50,742
[SIRENEN WÄHLEN]

1527
01:19:50,873 --> 01:19:59,795
[♪♪♪]

1528
01:20:07,106 --> 01:20:09,935
[MASCHINEN PIEPTEN]

1529
01:20:15,985 --> 01:20:17,160
Geht es dir gut, Jim?

1530
01:20:18,117 --> 01:20:19,162
Oh

1531
01:20:19,292 --> 01:20:22,339
[WÜRGEN]

1532
01:20:23,166 --> 01:20:24,994
Die Krankenschwester sagte, sie könne es nicht
Komm rechtzeitig zu ihm.

1533
01:20:25,995 --> 01:20:28,954
-Hmm.
-Das hat sie auch gesagt

1534
01:20:29,085 --> 01:20:30,913
Sie dachte, sie hätte es gesehen
jemand anderes draußen.

1535
01:20:32,044 --> 01:20:35,656
Er zeigte keine
Anzeichen von Selbstmordgedanken.

1536
01:20:36,657 --> 01:20:40,836
Oh, und das ist er nicht
trägt sein Kruzifix,

1537
01:20:40,966 --> 01:20:44,448
und das sind Wunden...

1538
01:20:45,710 --> 01:20:47,059
...keine Bisse.

1539
01:20:48,452 --> 01:20:50,454
Sie hatte also Recht.

1540
01:20:50,584 --> 01:20:54,806
Jemand oder etwas
wollte, dass er in dieser Nacht tot ist.

1541
01:20:54,937 --> 01:20:58,854
Ja, er wurde angegriffen
nachdem er auf dem Bürgersteig aufschlug...

1542
01:21:00,333 --> 01:21:01,117
... um verdammt sicherzugehen, dass er es war.

1543
01:21:08,689 --> 01:21:10,866
[Zughupe bläst]

1544
01:21:14,217 --> 01:21:15,218
Hallo, Barb?

1545
01:21:15,348 --> 01:21:17,307
Ja, ich bin unten
die alte Eisenbahn,

1546
01:21:17,437 --> 01:21:19,048
aber ich werde sehen
Du am Morgen.

1547
01:21:20,136 --> 01:21:21,224
Warte nicht auf mich.

1548
01:21:23,835 --> 01:21:24,444
Was?

1549
01:21:24,575 --> 01:21:25,837
[HALS-CRUNCHES]

1550
01:21:27,099 --> 01:21:28,361
[BRURT]

1551
01:21:28,492 --> 01:21:29,885
Das Abendessen wird serviert.

1552
01:21:33,584 --> 01:21:36,630
Beeilen Sie sich, die Sonne geht auf.

1553
01:21:36,761 --> 01:21:39,677
[BRURT]

1554
01:21:46,466 --> 01:21:48,991
[Van poltert]

1555
01:21:51,776 --> 01:21:54,083
-[SCHUSSFEUER]
-Was zum Teufel?

1556
01:21:54,213 --> 01:21:56,781
-[SCHUSSFEUER]
-[Schinken keuchend]

1557
01:21:56,912 --> 01:21:57,825
Was zum--

1558
01:22:02,613 --> 01:22:04,354
Was zum Teufel?

1559
01:22:04,484 --> 01:22:05,790
Was versuchst du zu tun?

1560
01:22:05,921 --> 01:22:08,488
Stellen Sie sicher, dass Sie das nicht tun
Mach mir mal wieder was vor.

1561
01:22:08,619 --> 01:22:09,620
Wo ist Jody?

1562
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
Nun ja, Madison hat genommen
sie unten

1563
01:22:11,013 --> 01:22:12,231
bevor er essen ging.

1564
01:22:14,755 --> 01:22:16,366
Alles klar, Junge,

1565
01:22:16,496 --> 01:22:20,413
Jetzt musst du dich beruhigen
bevor du da unten ankommst, oder?

1566
01:22:26,115 --> 01:22:27,986
[HOSEN]

1567
01:22:32,208 --> 01:22:35,994
Ah,
Ich nehme an, Madison hat dich gefunden.

1568
01:22:36,125 --> 01:22:37,648
An ein Paar gefesselt
der Abgeordneten.

1569
01:22:37,778 --> 01:22:40,390
Abgeordnete? Warum?

1570
01:22:40,520 --> 01:22:42,740
Weil der Sheriff es wollte
über einen Mord sprechen,

1571
01:22:42,870 --> 01:22:45,003
und ich bin mir ziemlich sicher
Ich weiß, wer es getan hat.

1572
01:22:45,134 --> 01:22:46,744
Du hast es ihm nicht gesagt
irgendwas, oder?

1573
01:22:46,874 --> 01:22:48,528
Ich hatte keine Zeit dazu,

1574
01:22:48,659 --> 01:22:51,488
Denn Madison hat Freunde getötet
alle, bevor ich konnte.

1575
01:22:51,618 --> 01:22:52,706
Ich bin mir ziemlich sicher
Sein Geheimnis ist gelüftet.

1576
01:22:54,186 --> 01:22:57,233
Hast du einen Versteck gefunden?
in der Scheune?

1577
01:22:58,103 --> 01:23:01,977
Versteck? Da war eine Frau
unter einem LKW.

1578
01:23:02,107 --> 01:23:03,674
Können wir darüber reden?
das unten?

1579
01:23:03,804 --> 01:23:05,110
Ich muss es wirklich
Schau mal nach Jody, richtig...

1580
01:23:05,241 --> 01:23:06,764
Hören Sie mir zu, genau hier!

1581
01:23:08,070 --> 01:23:10,159
Du hast etwas verursacht
der Lärm hier.

1582
01:23:10,289 --> 01:23:13,771
Du hast verdammtes Glück
Ich bin jetzt nicht tot, oder Schlimmeres.

1583
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Wenn ich also ein paar Fragen habe,
Du bist ruhig

1584
01:23:15,903 --> 01:23:18,167
bis es mir gut geht und ich bereit bin
um dich nach unten zu bringen.

1585
01:23:18,297 --> 01:23:19,516
Jetzt erzählst du mir von der Scheune.

1586
01:23:24,782 --> 01:23:27,480
Da war eine Frau
unter einem LKW.

1587
01:23:28,742 --> 01:23:31,049
Sie hat sich an mich gewandt

1588
01:23:31,180 --> 01:23:32,572
und ich nahm ihre Hand
und dort zog sie heraus.

1589
01:23:33,834 --> 01:23:35,010
Sie brannte.

1590
01:23:35,967 --> 01:23:39,231
Um ehrlich zu sein,
sie war erleichtert.

1591
01:23:39,362 --> 01:23:41,190
Wir sind nicht hier, um zu helfen
im Selbstmord, Junge.

1592
01:23:42,626 --> 01:23:45,150
Wenn Sie das nächste Mal eines finden,

1593
01:23:45,281 --> 01:23:48,806
Du behandelst es wie du
ging auf einer Klapperschlange hinauf.

1594
01:23:49,850 --> 01:23:53,811
Und zurück, schön und einfach,

1595
01:23:53,941 --> 01:23:56,379
egal was sie sagen.

1596
01:23:57,554 --> 01:23:58,729
Hast du es verstanden?

1597
01:24:02,863 --> 01:24:05,301
Ironisch, nicht wahr?

1598
01:24:05,431 --> 01:24:07,042
Sie wollen tot sein.

1599
01:24:07,694 --> 01:24:10,741
Das Ironische daran ist, dass diese Frau...

1600
01:24:12,656 --> 01:24:14,571
...war Billy Cups Frau.

1601
01:24:15,093 --> 01:24:16,138
Scheiße.

1602
01:24:16,268 --> 01:24:17,704
Genau.

1603
01:24:18,705 --> 01:24:20,098
[Klimpern der Schlüssel]

1604
01:24:20,229 --> 01:24:22,100
Da kann man nichts machen
darüber jetzt.

1605
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
[SCHLOSS RATSELN]

1606
01:24:27,714 --> 01:24:29,412
[MADISON KRUMMT]

1607
01:24:36,332 --> 01:24:37,637
[BRURT]

1608
01:24:37,768 --> 01:24:39,422
Wir brauchen dich nicht.

1609
01:24:39,552 --> 01:24:42,468
[BRÜHNT]

1610
01:24:47,256 --> 01:24:48,213
[Türknall]

1611
01:24:48,344 --> 01:24:51,042
Hören Sie,
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

1612
01:24:51,173 --> 01:24:54,089
[BRURT]

1613
01:24:57,396 --> 01:25:00,225
[HAM UND JODY keuchen]

1614
01:25:02,923 --> 01:25:04,229
Geht es dir gut?

1615
01:25:04,360 --> 01:25:05,709
Hat er dir wehgetan?

1616
01:25:05,839 --> 01:25:06,840
Geht es dir gut?

1617
01:25:07,754 --> 01:25:10,670
Ich habe scheiß Angst,
aber mir geht es gut.

1618
01:25:12,933 --> 01:25:14,457
Ich dachte, er würde mich töten.

1619
01:25:15,719 --> 01:25:17,242
Er ist so verdammt sauer, dass du gegangen bist.

1620
01:25:18,983 --> 01:25:20,376
Er gab mir eine Warnung.

1621
01:25:20,506 --> 01:25:21,116
Mein letzter.

1622
01:25:21,246 --> 01:25:23,074
Ihre letzte Warnung!

1623
01:25:23,205 --> 01:25:24,858
[BRURT]

1624
01:25:24,989 --> 01:25:27,165
Draußen.

1625
01:25:27,296 --> 01:25:28,427
Draußen!

1626
01:25:28,558 --> 01:25:30,734
Aus! Aus!

1627
01:25:30,864 --> 01:25:31,735
CRAWFORD:
Aussteigen! Aussteigen!

1628
01:25:31,865 --> 01:25:33,954
[VAMPIRE KRUMMERN]

1629
01:25:40,526 --> 01:25:42,311
[BILLY CUPPS KRUMMT]

1630
01:26:00,459 --> 01:26:04,071
Ihr--
Deine Frau wurde sonnengeküsst.

1631
01:26:04,202 --> 01:26:07,292
Ich--ich--ich habe sie gefunden.

1632
01:26:07,423 --> 01:26:08,989
Es tut mir leid.

1633
01:26:09,120 --> 01:26:11,427
-Du hast sie getötet?
-NEIN.

1634
01:26:13,559 --> 01:26:16,693
-BILLY: Du hast sie erledigt!
-MADISON: Cupps!

1635
01:26:16,823 --> 01:26:18,390
Ich habe dir gesagt, dass du ihm nichts Böses tun darfst!

1636
01:26:18,521 --> 01:26:20,131
Er gehörte dir.

1637
01:26:20,262 --> 01:26:21,915
Er hat ihr ein Ende gesetzt.

1638
01:26:22,046 --> 01:26:24,962
Du hörst auf
nichts, was mich verärgern könnte.

1639
01:26:25,092 --> 01:26:27,965
[VAMPIRE KRUMMERN]

1640
01:26:31,229 --> 01:26:33,753
-HAM: Sie hat sich gesonnt!
-Dann werde ich dich töten!

1641
01:26:33,884 --> 01:26:35,451
[VAMPIRE KRUMMERN]

1642
01:26:35,581 --> 01:26:37,975
Ich habe seinen Freund getötet.

1643
01:26:38,105 --> 01:26:40,238
Ich werde ihn töten.

1644
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Du hast Nick getötet?

1645
01:26:42,327 --> 01:26:45,461
Und... Jetzt... Du!

1646
01:26:45,591 --> 01:26:47,376
[BRURT]

1647
01:26:47,506 --> 01:26:49,291
[SCHUSSFEUER]

1648
01:26:51,075 --> 01:26:52,598
Papa?

1649
01:26:53,120 --> 01:26:54,296
Vati?

1650
01:26:58,387 --> 01:27:01,128
-[BRUCHT]
-[JODY keucht]

1651
01:27:01,259 --> 01:27:02,782
Begrabe ihn.

1652
01:27:09,485 --> 01:27:11,313
SCHINKEN:
Verrückter alter Mann
habe das nicht verdient.

1653
01:27:13,445 --> 01:27:15,447
Wir müssen verdammt noch mal raus
hier, solange wir noch können.

1654
01:27:15,578 --> 01:27:16,709
JODY:
Ich kann nicht.

1655
01:27:16,840 --> 01:27:18,015
Was meinst du damit, dass du es nicht kannst?

1656
01:27:18,145 --> 01:27:19,103
Wir müssen morgen früh
wir werden einfach--

1657
01:27:19,234 --> 01:27:20,670
Ich kann nicht gehen.

1658
01:27:21,192 --> 01:27:22,454
Mein Duft.

1659
01:27:23,890 --> 01:27:25,327
Er wird es wissen.

1660
01:27:25,457 --> 01:27:26,719
Tolles Timing.

1661
01:27:28,243 --> 01:27:30,114
Wir sind auf jeden Fall nicht sicher
wohin wir gehen.

1662
01:27:31,594 --> 01:27:35,685
Aber wenn ich bleibe, ist das verdammt noch mal
Das Tier wird nicht wissen, dass du gegangen bist.

1663
01:27:38,165 --> 01:27:40,037
Also gehst du,

1664
01:27:40,167 --> 01:27:42,344
Finde den Sheriff,

1665
01:27:42,474 --> 01:27:44,128
Sag ihm, dass ich es tue
gegen meinen Willen festgehalten.

1666
01:27:44,259 --> 01:27:46,783
Ich weiß nichts, improvisiere,
Aber bring ihn einfach her, okay?

1667
01:27:48,654 --> 01:27:49,264
Okay.

1668
01:27:52,136 --> 01:27:53,311
Bei Sonnenaufgang werden wir ihn begraben.

1669
01:27:55,095 --> 01:27:56,227
Dann hole ich den Sheriff.

1670
01:27:58,316 --> 01:27:59,274
Okay?

1671
01:28:01,754 --> 01:28:03,278
[WIMMERT]

1672
01:28:05,628 --> 01:28:08,413
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1673
01:28:16,595 --> 01:28:18,554
Crawford war ein guter Mann,

1674
01:28:18,684 --> 01:28:19,772
ein schwieriger Mann.

1675
01:28:19,903 --> 01:28:20,991
Er war.

1676
01:28:21,948 --> 01:28:24,168
Er hatte eine Hölle
Allerdings ist es eine schwere Zeit.

1677
01:28:24,299 --> 01:28:25,822
Guter Vater, der sich ausreichend darum gekümmert hat
für seine Tochter

1678
01:28:25,952 --> 01:28:27,214
für sie sterben.

1679
01:28:27,345 --> 01:28:30,653
Verdammt, er hat sein Leben gegeben
sie beschützen.

1680
01:28:33,395 --> 01:28:34,831
Möge er in Frieden ruhen.

1681
01:28:34,961 --> 01:28:43,840
[♪♪♪]

1682
01:28:57,375 --> 01:28:59,464
Wo ist dein Truck?

1683
01:28:59,595 --> 01:29:01,031
Bei mir ist die Batterie leer.

1684
01:29:01,466 --> 01:29:02,728
Also wessen Van ist das?

1685
01:29:05,644 --> 01:29:07,124
Es spielt keine Rolle.

1686
01:29:07,254 --> 01:29:09,169
Kann es sowieso nicht verwenden.

1687
01:29:09,300 --> 01:29:10,388
Crawford hat dafür gesorgt.

1688
01:29:11,520 --> 01:29:12,738
Wie zum Teufel
Kommst du hier raus?

1689
01:29:15,132 --> 01:29:17,264
In der Scheune steht ein Lastwagen.

1690
01:29:17,395 --> 01:29:19,310
Ich werde es wahrscheinlich versuchen
das zu benutzen.

1691
01:29:21,051 --> 01:29:22,922
Du weißt, dass da nichts ist
Wir werden uns aufhalten, nicht wahr?

1692
01:29:25,925 --> 01:29:30,103
Außerdem bist du es, den wir haben
sich darüber Sorgen machen.

1693
01:29:30,234 --> 01:29:31,409
Mir geht es gut.

1694
01:29:32,236 --> 01:29:34,760
Nachdem Crawford weg war,

1695
01:29:34,891 --> 01:29:37,023
Madison braucht uns
Wache über den Ort.

1696
01:29:39,765 --> 01:29:41,680
In Ordnung.

1697
01:29:41,811 --> 01:29:43,508
Haben Sie einfach keine Angst, es zu benutzen.

1698
01:29:43,639 --> 01:29:46,424
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1699
01:29:57,304 --> 01:30:00,133
[Fußschritte knirschen]

1700
01:30:16,846 --> 01:30:18,151
[SCHMUTZ RATSELN]

1701
01:30:28,771 --> 01:30:29,902
[Seufzt]

1702
01:30:30,033 --> 01:30:31,469
Bitte, bitte,
Bitte, bitte, bitte.

1703
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[TÜRKLICKS]

1704
01:30:33,689 --> 01:30:34,516
[Seufzt]

1705
01:30:34,646 --> 01:30:35,778
Ja.

1706
01:30:37,606 --> 01:30:39,346
In Ordnung.

1707
01:30:45,962 --> 01:30:46,702
[Gegenstände klappern]

1708
01:30:53,535 --> 01:30:54,840
Alles klar.

1709
01:31:08,375 --> 01:31:11,161
Die Stadt liegt am Rande
voller Panik, Jim.

1710
01:31:11,291 --> 01:31:13,729
Ja, aber das stimmt
die anderen Städte.

1711
01:31:13,859 --> 01:31:15,731
Wir kommen zu uns, als wären wir einige
verdammte Vampirexperten.

1712
01:31:17,950 --> 01:31:19,082
Hmm.

1713
01:31:19,212 --> 01:31:21,258
Ich weiß nicht wie
Wir werden dagegen ankämpfen.

1714
01:31:21,388 --> 01:31:22,825
Bringt den Kampf zu ihnen.

1715
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
Das ist eine gute Idee.

1716
01:31:28,091 --> 01:31:29,788
Aber, äh,

1717
01:31:29,919 --> 01:31:31,442
Wo?

1718
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
Weißt du, es ist nicht so
Ich kann, ich kann einfach suchen

1719
01:31:34,576 --> 01:31:37,361
Vampirverstecke oder wo
Das Hornissennest ist.

1720
01:31:39,929 --> 01:31:43,846
Nun, mir scheint, du findest Ham,

1721
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
und du findest das Nest.

1722
01:31:50,722 --> 01:31:52,158
Wie ich schon sagte,

1723
01:32:00,602 --> 01:32:01,603
[Seufzt]

1724
01:32:01,733 --> 01:32:03,169
Wo?

1725
01:32:11,177 --> 01:32:13,310
-[VAMPIR KRUMMT]
-[HAM keucht]

1726
01:32:13,440 --> 01:32:14,964
Bleib zurück,
sonst wirst du in der Sonne liegen.

1727
01:32:25,322 --> 01:32:27,324
-[VAMPIRE KRUMMERN]
-[SCHLÜSSELKLINGELN]

1728
01:32:27,454 --> 01:32:36,333
[♪♪♪]

1729
01:32:48,475 --> 01:32:50,303
[AUTO RUMMELT]

1730
01:32:54,003 --> 01:32:55,439
Scheiße ja.

1731
01:32:55,570 --> 01:33:04,448
[♪♪♪]

1732
01:33:06,232 --> 01:33:07,843
[LAUTES KLOPFEN]

1733
01:33:07,973 --> 01:33:09,671
[JODY keucht]

1734
01:33:09,801 --> 01:33:18,636
[♪♪♪]

1735
01:33:21,726 --> 01:33:23,206
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1736
01:33:26,513 --> 01:33:28,951
[SCHREIT]

1737
01:33:29,081 --> 01:33:32,998
[BRURT]

1738
01:33:33,129 --> 01:33:35,958
[WIMMERT]

1739
01:33:39,962 --> 01:33:42,791
[HOSEN]

1740
01:33:47,143 --> 01:33:48,666
Nun, er sieht nicht besonders gut aus.

1741
01:33:50,276 --> 01:33:51,887
Alles klar,
alle zusammen, beruhigt euch.

1742
01:33:52,017 --> 01:33:53,497
Alles wird gut.

1743
01:33:53,628 --> 01:33:54,933
[Leute murmeln]

1744
01:33:55,064 --> 01:33:58,284
Nehmen wir uns einfach eine Minute Zeit,
Entspannen Sie sich und trösten Sie uns.

1745
01:33:59,242 --> 01:34:00,635
Hallo, der Reverend hier
wird austeilen

1746
01:34:00,765 --> 01:34:01,853
einige Dinge, die dich schützen.

1747
01:34:01,984 --> 01:34:04,377
Okay, jetzt weiß ich es
es klingt verrückt.

1748
01:34:04,508 --> 01:34:06,597
Ich wollte nicht
Glaube es selbst.

1749
01:34:06,728 --> 01:34:08,381
Eines kannst du nicht
leugnen ist ein Beweis,

1750
01:34:08,512 --> 01:34:11,558
und glaub mir,
wir haben reichlich davon.

1751
01:34:11,689 --> 01:34:13,822
Rufen Sie sie jetzt an
Dinge, was du willst,

1752
01:34:13,952 --> 01:34:15,867
Vampire, Blutsauger,
Es ist mir egal.

1753
01:34:15,998 --> 01:34:17,913
Eines kannst du nicht
Sie zu nennen ist menschlich.

1754
01:34:19,262 --> 01:34:20,567
Und ja, du hast recht.

1755
01:34:20,698 --> 01:34:22,831
Wir werden nie behandelt
so etwas schon einmal.

1756
01:34:22,961 --> 01:34:24,397
Aber mit dem Guten
Herr an unserer Seite...

1757
01:34:27,052 --> 01:34:28,793
...wir werden es auf jeden Fall tun
tun wir das Beste, was wir können...

1758
01:34:30,229 --> 01:34:31,840
...und ich werde verdammt sein
wenn wir unsere Stadt nicht einnehmen

1759
01:34:31,970 --> 01:34:34,669
Heute zurück, also...

1760
01:34:37,062 --> 01:34:38,629
Lasst uns ein paar Monster töten.

1761
01:34:44,243 --> 01:34:46,071
Wir müssen uns beeilen, Sheriff.

1762
01:34:46,202 --> 01:34:48,595
Die Sonne geht vorher unter
Wir sind bereit, wir sind am Arsch.

1763
01:34:48,726 --> 01:34:49,553
Lass uns gehen.

1764
01:34:55,428 --> 01:34:56,342
[SIRENEN WÄHLEN]

1765
01:34:56,473 --> 01:34:59,345
[MOTOREN DREHEN]

1766
01:35:07,266 --> 01:35:08,659
Jesus Christus.

1767
01:35:09,791 --> 01:35:12,924
Ich kann es immer noch nicht glauben
Umgang mit Vampiren hier.

1768
01:35:13,055 --> 01:35:15,144
Ich hoffe Jesus
wacht über uns.

1769
01:35:17,363 --> 01:35:20,497
Hey, woher wissen wir das?
Wir sind einfach keine Ehrengäste

1770
01:35:20,627 --> 01:35:21,716
zu einem Fest, an dem du festhältst

1771
01:35:21,846 --> 01:35:23,500
Für dein Blutsaugen
Freunde hier?

1772
01:35:24,544 --> 01:35:25,328
Du kannst dich jederzeit umdrehen

1773
01:35:25,458 --> 01:35:27,069
und warte auf sie
um zu dir zu kommen.

1774
01:35:27,199 --> 01:35:29,245
Das sind sie kaum
Meine Freunde, Sheriff.

1775
01:35:30,072 --> 01:35:32,596
Jetzt ist die beste Zeit, sie zu treffen,
wenn sie verletzlich sind.

1776
01:35:32,727 --> 01:35:34,380
Nun, hoffen wir
Du kriegst sie alle.

1777
01:35:34,511 --> 01:35:35,904
SCHINKEN:
Wir müssen.

1778
01:35:36,034 --> 01:35:37,819
Ziemlich sicher, wenn überhaupt
von ihnen überleben,

1779
01:35:37,949 --> 01:35:39,429
sie werden es einfach finden
ein weiterer sicherer Ort.

1780
01:35:39,559 --> 01:35:41,126
Großartig.

1781
01:35:41,257 --> 01:35:42,214
Er ist sich ziemlich sicher.

1782
01:35:48,046 --> 01:35:49,613
Clive, sehr bald
Das wird es geben

1783
01:35:49,744 --> 01:35:50,919
eine versteckte Auffahrt auf der rechten Seite.

1784
01:35:51,049 --> 01:35:52,224
Du musst langsamer werden
runter und sieh es dir an.

1785
01:35:53,486 --> 01:35:54,661
Fast geschafft, Sheriff.

1786
01:35:54,792 --> 01:35:56,533
[WAFFEN KLICKEN]

1787
01:35:56,663 --> 01:35:59,144
Die Sonne geht unter.
Wir haben vielleicht eine Stunde.

1788
01:35:59,275 --> 01:36:08,110
[♪♪♪]

1789
01:36:19,686 --> 01:36:20,905
JIM:
Alles klar,
Ihr Wichser,

1790
01:36:21,993 --> 01:36:24,082
Ich möchte euch alle brennen sehen.

1791
01:36:25,214 --> 01:36:26,781
[VAMPIR BRÜLLT]

1792
01:36:26,911 --> 01:36:29,784
[SCHÜSSE FEUERN]

1793
01:36:30,959 --> 01:36:32,787
[Flammen knistern]

1794
01:36:33,918 --> 01:36:36,791
[BRURT]

1795
01:36:41,708 --> 01:36:42,753
[BRURT]

1796
01:36:42,884 --> 01:36:43,885
[SCHUSSFEUER]

1797
01:36:48,977 --> 01:36:50,152
Jody!

1798
01:36:50,587 --> 01:36:51,980
[BRURT]

1799
01:36:55,722 --> 01:36:57,115
Jody!

1800
01:36:59,204 --> 01:37:00,292
[HAM seufzt]

1801
01:37:02,164 --> 01:37:04,731
[WIMMERT]

1802
01:37:09,301 --> 01:37:10,476
Gott, freue ich mich, dich zu sehen.

1803
01:37:11,564 --> 01:37:13,349
- Geht es dir gut?
-Kaum.

1804
01:37:14,611 --> 01:37:15,960
Er ist im Keller.

1805
01:37:19,224 --> 01:37:20,791
Er ist nicht glücklich. Er weiß es.

1806
01:37:20,922 --> 01:37:22,053
Er weiß was?

1807
01:37:22,184 --> 01:37:23,707
MADISON:
Ich bin fertig.

1808
01:37:23,838 --> 01:37:25,404
Ich gehe.

1809
01:37:26,057 --> 01:37:28,364
Du hast mir das Leben genommen.

1810
01:37:28,494 --> 01:37:30,366
Nimm mich mit.

1811
01:37:31,889 --> 01:37:33,543
Du bist lästig.

1812
01:37:33,673 --> 01:37:34,849
Ihr beide.

1813
01:37:36,111 --> 01:37:37,547
Ich nehme niemanden.

1814
01:37:37,677 --> 01:37:39,114
Nicht mehr.

1815
01:37:39,244 --> 01:37:42,334
Verlass mich nicht.

1816
01:37:42,465 --> 01:37:44,728
Ich bin deine Frau.

1817
01:37:44,859 --> 01:37:46,686
Nur bis zum Tod trennen wir uns.

1818
01:37:47,731 --> 01:37:49,167
Und wir sind bereits tot.

1819
01:37:49,298 --> 01:37:51,387
[Tess zischt]

1820
01:37:52,127 --> 01:37:52,910
Wohin?

1821
01:37:54,520 --> 01:37:55,957
Das Schott an der Seite,

1822
01:37:56,087 --> 01:37:58,263
Es werden drei sein
wütende Vampire da drin.

1823
01:37:58,394 --> 01:37:59,699
Decken Sie besser die Haupttür ab.

1824
01:37:59,830 --> 01:38:00,962
-Seien Sie vorsichtig.
-In Ordnung.

1825
01:38:01,788 --> 01:38:03,878
-Baby, nimm das.
-Ja. Lass uns gehen.

1826
01:38:04,008 --> 01:38:06,402
Er wird dich nicht beschützen.

1827
01:38:06,532 --> 01:38:08,360
Wegen dir.

1828
01:38:08,491 --> 01:38:10,710
Und ich sollte beendet werden?

1829
01:38:10,841 --> 01:38:12,930
Ich höre sehr gut, Tante.

1830
01:38:13,061 --> 01:38:14,801
Hören Sie das.

1831
01:38:14,932 --> 01:38:17,239
Er wird zurückkommen,

1832
01:38:17,369 --> 01:38:20,285
und du wirst zu Ende sein.

1833
01:38:22,374 --> 01:38:24,159
Sag Hallo zu Papa!

1834
01:38:24,289 --> 01:38:27,031
-[TESS SCHREIT]
-[Flammen knistern]

1835
01:38:31,470 --> 01:38:34,386
[HOSEN]

1836
01:38:37,172 --> 01:38:38,434
Was ist passiert, Deputy?

1837
01:38:38,564 --> 01:38:40,175
Es ist eine Frau.

1838
01:38:40,305 --> 01:38:41,306
Sie brannte.

1839
01:38:41,437 --> 01:38:42,612
SCHINKEN:
Nur einer?

1840
01:38:44,092 --> 01:38:45,615
Halten Sie Ausschau
für einen Mann und ein Mädchen.

1841
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Habe schon nachgeschaut.

1842
01:38:50,272 --> 01:38:51,490
Es ist leer.

1843
01:38:52,361 --> 01:38:53,362
SCHINKEN:
Suchen Sie weiter.

1844
01:38:55,059 --> 01:38:56,365
Lass uns hier verschwinden.

1845
01:38:57,322 --> 01:38:58,628
[TÜRKLICKS]

1846
01:39:03,894 --> 01:39:05,504
[BRURT]

1847
01:39:05,635 --> 01:39:14,513
[♪♪♪]

1848
01:39:18,039 --> 01:39:19,388
Zwei da drin, Sheriff.

1849
01:39:19,518 --> 01:39:20,693
Mitzählen?

1850
01:39:21,956 --> 01:39:24,741
„Jetzt schau mal“, sagte Ham
Es gibt eine zweite Scheune.

1851
01:39:25,524 --> 01:39:27,570
Lass es uns finden. Gehen.

1852
01:39:27,700 --> 01:39:28,571
Okay, Jim.

1853
01:39:31,182 --> 01:39:33,750
JIM:
Davies, überprüfen Sie
die Teller darauf.

1854
01:39:35,621 --> 01:39:37,188
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

1855
01:39:37,319 --> 01:39:38,363
[LACHT]

1856
01:39:38,494 --> 01:39:39,495
Entschuldigung, Doktor.

1857
01:39:50,245 --> 01:39:51,811
Hier ist niemand, Mann.

1858
01:39:51,942 --> 01:39:53,509
DOKTOR:
Bleiben Sie auf der Hut.

1859
01:39:53,639 --> 01:39:54,989
Bürgerwehr:
Geh weg von mir!

1860
01:39:56,468 --> 01:39:58,253
-[SCHREIEN]
-[SCHUSSFEUER]

1861
01:40:00,603 --> 01:40:03,519
[BRURT]

1862
01:40:11,788 --> 01:40:13,050
[SCHUSSFEUER]

1863
01:40:23,582 --> 01:40:24,627
Ruhe in Frieden.

1864
01:40:24,757 --> 01:40:26,063
[ATMT TIEF EIN]

1865
01:40:26,194 --> 01:40:27,847
Ich habe nicht an dich gedacht
hatte es in sich, Doc.

1866
01:40:27,978 --> 01:40:30,807
[HOSEN]

1867
01:40:30,937 --> 01:40:32,330
Ich auch nicht.

1868
01:40:40,077 --> 01:40:40,991
Jesus!

1869
01:40:41,122 --> 01:40:42,036
[SCHUSSFEUER]

1870
01:40:44,777 --> 01:40:45,778
[SCHÜSSE FEUERN]

1871
01:40:45,909 --> 01:40:48,738
Du verdammter Mistkerl
blutsaugender Vampir

1872
01:40:48,868 --> 01:40:50,566
Direkt zurück zur Hölle
Stück Scheiße!

1873
01:40:53,960 --> 01:40:55,223
Ja, ich habe ihn.

1874
01:40:55,353 --> 01:40:56,267
Verdammt.

1875
01:40:57,747 --> 01:41:01,272
Ich wünschte, wir hätten angerufen
der Staatspolizist, der uns hilft,

1876
01:41:01,403 --> 01:41:03,492
eher als diese
unschuldige Menschen.

1877
01:41:05,146 --> 01:41:07,670
Du hattest keine Wahl oder Zeit,
Jim.

1878
01:41:10,499 --> 01:41:11,500
Sheriff.

1879
01:41:13,806 --> 01:41:15,591
Der Versand sagt die Platten
auf den Pickup gehörte

1880
01:41:15,721 --> 01:41:18,855
zu einem Melvin Crosby
aus der Wallonischen Grafschaft,

1881
01:41:18,985 --> 01:41:20,987
und das haben sie auch
eine Vermisstenakte über ihn

1882
01:41:21,118 --> 01:41:22,859
und die Freundin
von einem Campingausflug.

1883
01:41:22,989 --> 01:41:25,818
Sagen Sie es dem Sheriff
des Wallonischen Kreises, dass, äh,

1884
01:41:25,949 --> 01:41:26,993
Sie fehlen nicht mehr.

1885
01:41:27,690 --> 01:41:29,170
-Ja, Sir.
-Oh,

1886
01:41:30,258 --> 01:41:31,868
und bekam eine Abholung
LKW für diesen Transporter.

1887
01:41:31,998 --> 01:41:33,130
Ja, Sir.

1888
01:41:33,261 --> 01:41:36,090
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1889
01:41:41,356 --> 01:41:42,400
Geht es dir gut?

1890
01:41:46,143 --> 01:41:47,275
Äh, tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

1891
01:41:48,232 --> 01:41:49,364
Nein.

1892
01:41:49,494 --> 01:41:50,930
Das hätte ich nicht getan
Ich habe es mir auch geglaubt.

1893
01:41:52,715 --> 01:41:55,979
Gerade jetzt,
Ich wünschte, ich hätte mich geirrt.

1894
01:41:58,024 --> 01:42:00,505
Wissen Sie, diese Dinge habe ich gedacht
existierte nur in Albträumen.

1895
01:42:01,985 --> 01:42:03,508
Teufel und Dämonen
waren schon da

1896
01:42:03,639 --> 01:42:05,249
seit biblischen Zeiten, Jim.

1897
01:42:06,772 --> 01:42:10,298
Wir sehen sie vielleicht nicht, aber da
Es gibt genug vermisste Personen

1898
01:42:10,428 --> 01:42:12,300
in dieser Welt, um Anlass zur Sorge zu geben.

1899
01:42:14,389 --> 01:42:16,434
Können wir etwas tun?

1900
01:42:18,175 --> 01:42:19,133
Nein.

1901
01:42:20,482 --> 01:42:21,439
Du gehst zurück.

1902
01:42:22,745 --> 01:42:23,746
Es gibt Verletzte in der Stadt

1903
01:42:23,876 --> 01:42:26,227
Das nehme ich an.

1904
01:42:26,357 --> 01:42:28,968
Passen Sie auf sich auf, Sheriff.

1905
01:42:29,099 --> 01:42:30,579
[LACHT]

1906
01:42:32,624 --> 01:42:35,410
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

1907
01:42:39,370 --> 01:42:41,459
Warte, ich habe genug
dieser Scheißshow.

1908
01:42:42,721 --> 01:42:44,636
Lass uns einfach stehlen
Das Auto dieses Sheriffs,

1909
01:42:44,767 --> 01:42:46,247
Abheben, nur wir beide.

1910
01:42:48,640 --> 01:42:50,729
Dann wären wir es wirklich
wie Bonnie und Clyde.

1911
01:42:50,860 --> 01:42:52,949
Nein, wir müssen Madison finden.

1912
01:42:54,516 --> 01:42:55,952
Warum?

1913
01:42:56,082 --> 01:42:57,432
Wenn wir es nicht tun, werden wir es tun
uns über die Schulter schauen

1914
01:42:57,562 --> 01:42:58,781
für den Rest unseres Lebens.

1915
01:42:58,911 --> 01:42:59,738
Willst du das?

1916
01:43:01,523 --> 01:43:04,003
-Nein, das tue ich nicht.
-Wir müssen ihn suchen,

1917
01:43:04,134 --> 01:43:06,005
überall, auch hier.

1918
01:43:08,834 --> 01:43:17,713
[♪♪♪]

1919
01:43:26,896 --> 01:43:27,766
Hallo.

1920
01:43:29,942 --> 01:43:31,422
[JODY SCHREIT]

1921
01:43:34,599 --> 01:43:36,558
[HAM schreit]

1922
01:43:36,688 --> 01:43:38,690
- Treten Sie zurück.
-[MADISON KRUMMT]

1923
01:43:38,821 --> 01:43:39,909
[SCHÜSSE FEUERN]

1924
01:43:44,174 --> 01:43:47,003
[Flammen knistern]

1925
01:43:47,133 --> 01:43:56,055
[♪♪♪]

1926
01:44:00,234 --> 01:44:01,713
Ich werde dich heute nicht verlieren.

1927
01:44:01,844 --> 01:44:02,975
Ich werde dich nicht verlieren.

1928
01:44:03,672 --> 01:44:05,935
Nicht immer.

1929
01:44:06,065 --> 01:44:08,894
Komm schon, niemals.

1930
01:44:20,123 --> 01:44:22,995
[Kiesknirschen]

1931
01:44:31,656 --> 01:44:32,614
[STÖHNT]

1932
01:44:36,008 --> 01:44:37,183
Guten Morgen, Ham.

1933
01:44:39,577 --> 01:44:41,275
Ich dachte, ich komme vorbei,
Mal sehen, wie es euch allen geht.

1934
01:44:44,365 --> 01:44:45,757
Das ist wirklich schön
von Ihnen, Sheriff.

1935
01:44:47,019 --> 01:44:48,369
Gut, wie man es erwarten kann.

1936
01:44:49,370 --> 01:44:52,634
Entschuldigen Sie das Wortspiel hier, aber
Der Ort scheint ziemlich tot zu sein.

1937
01:44:52,764 --> 01:44:54,026
[LACHT]

1938
01:44:54,157 --> 01:44:55,201
Ja.

1939
01:44:56,464 --> 01:44:59,293
Es dauert eine Weile, bis ich es bekomme
es ist wieder... Normal.

1940
01:44:59,423 --> 01:45:00,555
Ja, ich denke schon.

1941
01:45:02,687 --> 01:45:03,949
Nun, für mein Leben,

1942
01:45:04,080 --> 01:45:05,995
Ich kann nicht herausfinden, warum
Du willst den Ort, aber...

1943
01:45:06,125 --> 01:45:08,040
[LACHT]

1944
01:45:08,171 --> 01:45:09,172
Komm schon, Sheriff,

1945
01:45:10,129 --> 01:45:12,393
Wo ist dein Sinn für Abenteuer?

1946
01:45:12,523 --> 01:45:14,743
Oh, ich glaube, ich hatte genug
Abenteuer in meinem Leben,

1947
01:45:14,873 --> 01:45:15,700
meinst du nicht?

1948
01:45:17,354 --> 01:45:19,487
Schön, dass ich Ihnen helfen konnte
Holen Sie sich aber den Platz.

1949
01:45:19,617 --> 01:45:21,010
Wir freuen uns über die Hilfe.

1950
01:45:22,316 --> 01:45:23,795
Weißt du, das war es
jetzt drei Monate

1951
01:45:23,926 --> 01:45:26,842
da wir, äh, diese geklärt haben
Verdammte Dinger hier draußen.

1952
01:45:29,323 --> 01:45:30,454
Ich habe Jody nicht gesehen.

1953
01:45:32,500 --> 01:45:33,544
Geht es ihr gut?

1954
01:45:35,677 --> 01:45:36,634
Es geht ihr gut.

1955
01:45:37,983 --> 01:45:39,289
Abrundender Snack.

1956
01:45:41,204 --> 01:45:42,336
-[SCHROTFLINTENKLICKS]
-Genieße das Leben.

1957
01:45:48,429 --> 01:45:49,604
Nun, pass auf dich auf, Ham.

1958
01:46:02,007 --> 01:46:04,096
[BRURT]

1959
01:46:04,227 --> 01:46:13,105
[♪♪♪]

1960
01:46:13,628 --> 01:46:15,978
[BRURT]

1961
01:46:19,460 --> 01:46:24,290
♪ Erhebe dich über mich

1962
01:46:25,727 --> 01:46:30,166
♪ Der schwarze Himmel draußen
Hier liebst du mich nicht ♪

1963
01:46:31,863 --> 01:46:36,651
♪ Und einmal habe ich es getan
Ich liebe dich wahnsinnig ♪

1964
01:46:38,087 --> 01:46:42,134
♪ Aber jetzt würde ich es tun
töte dich gerne ♪

1965
01:46:43,875 --> 01:46:46,008
♪ Ich werde aufstehen

1966
01:46:50,882 --> 01:46:54,408
♪ Todesfliegenschwarm
überall um mich herum ♪

1967
01:46:56,888 --> 01:47:00,892
♪ Und Geier
Sturz auf mich herab ♪

1968
01:47:03,112 --> 01:47:07,203
♪ Das Tote Meer
wird mich nicht unterhalten ♪

1969
01:47:09,335 --> 01:47:12,817
♪ Und die Menschheit wird es tun
Gib mir immer die Schuld ♪

1970
01:47:15,341 --> 01:47:17,300
♪ Ich werde aufstehen

1971
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
♪ Über dich

1972
01:47:27,832 --> 01:47:33,664
♪ Ich werde aufstehen

1973
01:47:33,795 --> 01:47:34,622
♪ Über dich

1974
01:47:37,276 --> 01:47:46,155
[♪♪♪]

1975
01:47:52,291 --> 01:48:01,170
[♪♪♪]

1976
01:48:07,306 --> 01:48:16,185
[♪♪♪]

1977
01:48:26,500 --> 01:48:29,938
♪ ... bis zu dem Tag, an dem ich sterbe

1978
01:48:31,461 --> 01:48:33,376
♪ Ich bin ganz allein

1979
01:48:33,507 --> 01:48:36,771
♪ Aber ich lebe noch